Die Russiese taal, soos alle ander tale van die wêreld, het sy eie rykdom, en dit word van geslag tot geslag oorgedra. Hierdie waarde is stabiele uitdrukkings, waarvan die betekenis al lank vasgelê is en vir almal duidelik is: spreekwoorde, gesegdes, fraseologiese eenhede. Elke taal het sy eie gesegdes, en soms word dieselfde spreekwoord van een taal na 'n ander vertaal, selfs van karakters verander. Onlangs, in die politiek, om die situasie in die wêreld of in 'n bepaalde land te beskryf, is die gesegde "beide die wolwe is vol en die skape veilig" gebruik.
Deur spreekwoorde, gesegdes en fraseologiese eenhede in sy toespraak te gebruik, wys 'n persoon dat hy die kultuur van die mense goed ken. Dit is immers uit volksverhale wat baie stabiele uitdrukkings geneem word, wat onthou en geliefd word vir hul helderheid en beeldspraak. Wanneer 'n persoon korrek, en bowenal, bekwaam bestendige draaie in spraak en skryf gebruik, is dit 'n tekenonderwys en spraaketiket. Wanneer 'n spraakomset uit sy plek, in die verkeerde gebruiksarea of met die verkeerde betekenis gebruik word, kan dit lei tot 'n spraakfout en 'n insident in 'n gesprek. Deur fraseologiese eenhede te gebruik, is dit nodig om die styl van gesprek, semantiese lading en stilistiese eienskappe in ag te neem.
Op televisie en in joernalistiek, om politieke veranderinge te beskryf, word die fraseologisme "beide die wolwe vol en die skape veilig" dikwels gebruik. Die betekenis van hierdie uitdrukking en die probleem wat beskryf word, stem nie altyd ooreen nie. Waar kom hierdie uitdrukking vandaan en wat beteken dit?
Spreuk of gesegde?
Die woorde "spreekwoorde" en "gesegde" word dikwels saam gebruik, en baie glo dat hulle dieselfde betekenis het. Aan die een kant is dit korrek. As ons sê dat "die wolwe versadig is, die skape veilig" 'n spreekwoord is, sal niemand stry en beweer dat dit 'n spreekwoord is nie. Hierdie twee verskynsels dra immers 'n verborge betekenis, dit is bondig, bondig in inhoud, rym soms, dui tekortkominge aan of bemoedig 'n mens.
Daar is geen duidelike klassifikasie van trefwoorde nie, maar daar is 'n paar definitiewe verskille.
'n Spreekwoord is 'n volledige sin wat die een of ander handeling beklemtoon en volgens een of ander logika gebou is. Daar is 'n moraal in 'n spreekwoord, 'n lering oor iets, 'n agtergrond tot iets. Meestal is daar twee dele, en die tweede is as 't ware 'n gevolgtrekking van die eerste. Sommige spreekwoorde het 'n skrywer, dit is bekend waar dit vandaan kom.
Byvoorbeeld, die volgende spreekwoorde kan aangehaal word: "moenie sê gop nie,totdat jy oorspring", "om nie die drif te ken nie, moenie jou kop in die water steek nie", "gaan stadiger - jy sal voortgaan".
Segwoorde is nie sinne nie, dit is 'n soort uitdrukking om 'n verskynsel of patroon te beskryf. Hier is geen aksies nie, maar die feit van wat gebeur het word eenvoudig beskryf. Daar is geen moraliteit of leerstelling nie. Gesegdes is uit volkspreuke geneem of die skrywer is onbekend.
Die volgende gesegdes kan byvoorbeeld aangehaal word: "twee stewels - 'n paar", "papier sal alles verduur", "die wet is nie vir dwase geskryf nie".
"En die wolwe is versadig, en die skape is veilig": die betekenis van die fraseologisme
Fraseologismes is stabiele uitdrukkings wat altyd in figuurlike sin gebruik word. Vir fraseologiese eenhede is die gebruik van hiperbool en allegorie natuurlik. Hulle het ook akkuraatheid in die aanbieding van die feit, sommige fraseologiese eenhede word gebruik om lewenservaring, posisie en houding teenoor die wêreld te wys. Hierdie uitdrukkings is stabiel en verander nie. Sommige fraseologiese eenhede is uit volkswysheid geneem, hul outeurs is onbekend, terwyl ander welbekend is vir hul ontdekkers.
Fraseologisme "beide die wolwe is versadig en die skape is veilig" beteken gesimuleerde, sigbare welstand, waar asof niemand benadeel is nie.
Uit die voorafgaande kan ons aflei dat hierdie stelling heel waarskynlik nie 'n spreekwoord is nie, maar tot die kategorie gesegdes of fraseologiese eenhede behoort.
Die betekenis van die gesegde
Baie goeie en lewensbelangrike gesegde "albei die wolwe is vol en die skape is veilig" het 'n dubbelsinnige betekenis. Wolf en skape word gebruiknie net in gesegdes en fraseologiese eenhede nie, maar is ook die helde van verskeie sprokies en verhale. Selfs in die Bybelse verhale was die skaap die prototipe van die regverdige en vertrouende persoon, en die wolf was die prototipe van die sondaar en verleier. Dit is twee kante wat nooit kan saamstem nie, hulle het altyd teenstrydighede.
Dit is 'n gesegde oor wysheid, oor die feit dat jy altyd pynloos uit 'n hopelose situasie kan kom. Jy kan oor iets saamstem, soms oor jou beginsels stap, maar terselfdertyd niks verloor of opoffer nie. Tydens die gebruik daarvan is die gesegde "albei die wolwe versadig en die skape veilig" effens verander, die einde "en ewige eer aan die herder" het verskyn. Dit is immers die herder wat ly tydens hierdie stryd tussen die wolf en die herder.
In die moderne wêreld word hierdie gesegde gebruik om mense te beskryf wat verskillende doelwitte bereik, en almal dink dat hy reg is, wil nie toegewings maak nie. En die herder is 'n persoon wat 'n kompromie-oplossing vir die probleem gevind het sonder om enige kante aanstoot te gee.
Etimologie van die oorsprong van die uitdrukking
Soos reeds genoem, is wolwe en skape in die Bybel genoem, maar dit is bekend dat hierdie diere die spreekwoord betree het uit antieke metaforiese gesegdes, waar wolwe en skape of lammers teëgestaan is. Die uitdrukking het in die Russiese taal gekom van daardie plekke waar die meeste weivelde met skape was, van die eindelose Salskaya- of Mozdok-steppe. Die herders het geweet van die probleem van vermiste skape uit die kudde en het dadelik minder koppe gesê. Vir die verlies van skape moet die herder immersdie eienaar vergoed vir die koste van die dier. Dit is waar die slim herder vandaan gekom het.
Die gebruik van die woorde "wolf" en "skaap" in ander gewilde uitdrukkings
In baie fraseologiese draaie van die tipe "beide die wolwe is vol en die skape is veilig" is die betekenis van die fraseologiese eenheid amper dieselfde as die betekenis van die spreekwoord. Maar daar is steeds 'n groot aantal stel uitdrukkings met die woord "wolf". Die blinkste en mees gebruikte is die "wolf in skaapsklere." Hierdie uitdrukking is ook uit die Bybelse verhale geneem en wys dat 'n slegte mens kan voorgee dat hy vriendelik is om sy planne te bereik, maar niks goeds kan hiervan verwag word nie.
"Die wolf sal nie die skape versamel nie." "Die wolwe ruik waar die skape slaap." Hierdie twee fraseologiese eenhede beskryf ook die verskil tussen die karakters van die twee diere, die feit dat skape die prooi van wolwe is, en hulle sal nooit vriende word nie.
