Die frase "ou bastard" is welbekend aan Russiese moedertaalsprekendes. Die "ou" deel laat niemand vrae ontstaan nie, maar wat beteken die geheimsinnige woord "hrych" op sigself? En hoekom dit goed is om soms in die woordeboek te kyk.
Wie is hierdie baster?
Kom ons draai na een van die mees gesaghebbende bronne op die gebied van die Russiese taal – Ushakov se verklarende woordeboek. Volgens hom is die betekenis van die woord "hrych" "ou man", "ou man". Die woordeboekinskrywing bevat 'n voorbeeld uit Pushkin se werke, wat begin met die woorde "wees stil, knor" - sonder die byvoeglike naamwoord "oud".
Maar waar het hierdie vreemde woord vandaan gekom?
Om die etimologie van 'n woord te bepaal, sal jy weer na woordeboeke moet wend. Daar is verskeie weergawes oor die oorsprong van die woord "hrych". Die etimologiese woordeboek van Max Vasmer verbind dit met die onomatopeiese "hry", ook bewaar in die woord "grunt". Daarbenewens noem die woordeboekinskrywing die aanname gemaak deur Akademikus van die Russiese Akademie vir Wetenskappe Oleg Trubachev dat die oorsprong van die woord "hrych" 'n familielid van die Ou Russiese"grich" wat hond beteken.
In Shansky se etimologiese woordeboek vind ons ook inligting dat die woord "hrych" op 'n suffiksale manier gevorm word (soos die woorde "uil" of "rook") uit die onomatopee "khry", wat snork nageboots het. En die weergawe van die verhouding met die woord "grych" word as onwaarskynlik genoem.
Scary knor
Die onbekende gee altyd genoeg ruimte vir verbeelding. Diegene wat daarvan hou om senuwees te kielie, is veral gulsig vir hom. Op die Russiessprekende internet kan jy maklik baie koue plasings kry oor demoniese wesens met die geheimsinnige naam "hrych".
Sommige mense assosieer die woord selfs met Slawiese mitologie. Verklarende woordeboeke verduidelik egter die situasie: in moderne Russies is "hrych" niks meer of niks minder nie as 'n neerhalende naam vir 'n bejaarde persoon. Dus kan die naam van 'n onbekende monster uit die talle "creepypasta" vervang word met "ou man" sonder veel verlies aan betekenis.