Dit is geen geheim dat die Russiese taal ryk is aan fraseologiese eenhede nie. Sommige van die stabiele uitdrukkings wat vandag bekend is, het 'n paar eeue gelede ontstaan, ander het onlangs in die Russiese taal verskyn. Baie fraseologiese eenhede met die woord "arbeid" word byvoorbeeld aktief in alledaagse kommunikasie gebruik. Wat is die betekenis van hierdie spraakkonstruksies, waar het dit vandaan gekom? Hierdie inligting is nuttig vir mense wat hul woordeskat wil uitbrei.
Fraseologismes met die woord "arbeid": Sisyfiese arbeid
Onthou die stabiele spraakpatrone wat hierdie woord bevat, en dit is die moeite werd om eerstens na die berugte rampe van koning Sisyphus te wend. Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid met die woord "arbeid" hou meestal direk verband met die geskiedenis van sy oorsprong. Die Korintiese heerser Sisyphus is een van die mees treffende karakters in die antieke Griekse mitologie. Die koning het oor die hele wêreld beroemd geword vir eienskappe soos bedrog en listigheid. Hy het herhaaldelik daarin geslaag om die Olimpiese gode te mislei toe hulle probeer het om 'n einde te maak aan sy vrye aardse bestaan, oor en oor het hy die dood bedrieg. Dit was te danke aan Sisyphus dat hy gebore isdie bekende fraseologiese eenheid met die woord "arbeid", wat daarin geslaag het om vandag relevant te bly.
So, wat beteken die stabiele uitdrukking "Sisifiese arbeid"? Eens was die Thunderer Zeus moeg vir die gedrag van die oneerbiedige Sisyphus, wat homself bo die inwoners van Berg Olympus geplaas het. As straf het hy hom tot eindelose foltering in die hel veroordeel. Die Korintiese koning is keer op keer gedwing om 'n groot klip teen 'n steil berg te sleep. Sodra Sisyphus bo kom, het sy las uit sy hande geval en afgestorm. Vermoeiende, niksseggende werk - so 'n betekenis is van ouds af in die uitdrukking "Sisifiese arbeid" ingebed.
Aaparbeid
Daar is nog 'n bekende fraseologiese eenheid met die woord "arbeid", wat baie mense graag in hul toespraak gebruik. Die stabiele uitdrukking "aaparbeid" is reeds interessant omdat die uitvinder daarvan vir seker bekend is, waarmee seldsame fraseologiese eenhede kan spog. Meer presies, 'n goedgerigte fraseologiese eenheid het twee outeurs gelyktydig. Die eer van sy uitvinding kom deels toe aan die fabulis Ivan Krylov, wat baie wonderlike werke geskryf het, insluitend die Monkey-fabel.
Die hoofkarakter van die fabel is die jaloerse Aap, wat nie daarvan gehou het om deur enigiemand behalwe haar geprys te word nie. In 'n poging om die komplimente van verbygangers te verdien, het sy 'n waansinnige aktiwiteit probeer uitbeeld, 'n paar uur lank 'n nuttelose stomp heen en weer gesleep. Dit word duidelik dat die idioom "aaparbeid" betekenislose werk definieer wat niemand nodig het nie. Dit was egter nie die skrywer van die Monkey-fabel wat dit in gebruik geneem het nie, maar die literêre kritikus Pisarev, wat vergeefse pogings beskryf het.
Herkuliese arbeid
Natuurlik is daar ander wonderlike fraseologiese eenhede met die woord "arbeid" wat aan baie mense bekend is. 'n Voorbeeld is die stabiele uitdrukking "Herkuliese arbeid". Anders as die twee spraakkonstruksies hierbo beskryf, word hierdie omset tradisioneel 'n positiewe betekenis gegee, in sommige gevalle kan dit ironies wees.
Soos bekend uit die antieke Griekse mitologie, is Hercules (Hercules) die seun van nie net die sterflike vrou Alcmene nie, maar ook die magtigste god Zeus. Die titan was sterflik, maar was toegerus met buitengewone krag wat van sy vader geërf is, wat hom toegelaat het om die wêreld te verstom met sy twaalf dade.
Dus, die uitdrukking “Herkuliese arbeid” (of “Herkuliese arbeid”) dui aan dat iemand 'n taak hanteer het wat onmoontlik gelyk het, wat ongelooflike pogings (moreel en fisies) impliseer het. Boonop word die konstruksie soms gebruik as 'n beskrywing van harde werk, en ook as 'n grap as iemand hul eie meriete baie oordryf.
Titans werk
Watter ander oorspronklike fraseologiese eenhede bestaan met die woord "arbeid"? Sommige mense hou daarvan om so 'n uitdrukking soos "titane se werk" te gebruik. Die debat van taalkundiges oor die oorsprong daarvan hou steeds nie op nie. Die meeste navorsers glo dat dit afkomstig is van die spraakkonstruksie "Herkuliese arbeid",daarvolgens word 'n soortgelyke betekenis daarin belê.
Daar is 'n ander standpunt, minder gewild, wat sê dat die fraseologisme "titans werk" afkomstig is van die spraakomset "Sisifiese werk". As ons by hierdie teorie stilstaan, is die betekenis daarvan nuttelose uitputtende werk.
Arbeidseelt
Baie fraseologiese eenhede met die woord "arbeid" is van volksoorsprong, met ander woorde, taalkundiges kon nog nie hul outeur vasstel nie. Hierdie kategorie sluit natuurlik ook die gewilde spraakkonstruksie "arbeidseelt" in. Dit is geen geheim dat eelte klein harde knoppe is wat op hande verskyn wat moeg is van harde werk nie. Soms is dit genoeg om 'n persoon se hand te skud om te verstaan dat hy fisies hard moet werk.
Dit is nie verbasend dat een of ander grapjas geraai het om 'n fraseologiese eenheid te maak met die woord "arbeid", wat mielies (die resultaat van arbeid) noem. "Labor callus" word ironies genoeg 'n bultende maag genoem. Anders as regte eelte, is dit maklik om te kry, al wat jy hoef te doen is om baie te eet en min te beweeg.
Nie-bestaande idioom
Dikwels is daar in die alledaagse spraak ook stabiele spraakkonstruksies waarin die woord "arbeid" verkeerdelik gebruik word. "Fraseologisme", amptelik nie-bestaande in Russies, maar geliefd deur baie mense: "dit is moeilik om jou voete te sleep." Om die waarheid te sê, hierdie bestendige toespraakdraaie lyk asof jy skaars 'n mens se voete sleep.
Die uitdrukking hierbo het onmiddellik waardessommige. So sê hulle van 'n persoon wat baie stadig loop, terwyl hy om een of ander rede moet haastig. Ook word hierdie fraseologisme onthou wanneer hulle praat oor hoe iemand van moegheid neerval, siek word. Laastens word dit gebruik wanneer die gesondheidstoestand van ouer mense beskryf word, meestal met 'n negatiewe betekenis.
Komponeer self
Kom vorendag met 'n fraseologiese eenheid met die woord "werk" - 'n taak wat baie mense wat Russies studeer (skoolkinders, studente, buitelanders, ensovoorts) kan trotseer. Dit is maklik om dit te doen, byvoorbeeld deur die woord "mou" te gebruik. Dit is vir niemand 'n geheim dat jy óf kan werk "moue oprol" óf "jou moue oprol". Deur die werkwoord "werk" te vervang met die werkwoord "werk", kan jy die taak voltooi.
Wat beteken die spraakkonstruksie "om te werk, jou moue op te rol", watter soort moue hou verband met werk? Vroue- en mansuitrustings in Rusland het tradisioneel lang moue gehad. Natuurlik was dit moeilik om alledaagse pligte in sulke klere uit te voer, so voor werk is die steurende moue opgerol sodat die werker nie daardeur afgelei word nie. Daarom word fraseologisme gebruik wanneer 'n persoon hard werk en geen moeite ontsien nie.
Jy kan ook sê "werk sorgeloos". Dit is duidelik dat die presiese teenoorgestelde betekenis in hierdie spraakkonstruksie ingebed is. So sê hulle, wanneer 'n persoon sy eie pligte onverskillig behandel, voer dit teësinnig uit. Hoe om 'n fraseologiese eenheid te maak met die woord "arbeid", gebaseer op anderontwerpe? Byvoorbeeld, in plaas van die uitdrukking "lomp werk" (rowwe werk), kan jy "lomp arbeid" sê. Of vervang die woord "arbeid" in die frase "Penelope se werk", wat 'n eindelose beroep beskryf. Ons praat van die vrou van Odysseus, wat, in afwagting van die terugkeer van haar man, talle vryers verwerp het, wat belowe het om hul huweliksvoorstelle te oorweeg wanneer sy die doek klaar laat spin het. Natuurlik het die doek elke aand ontrafel, en die oggend het die werk opnuut begin.
Gewilde gesegdes
Oorspronklik en helder kan nie net 'n fraseologiese eenheid met die woord "arbeid" wees nie. Die aforismes waarby dit betrokke is, word ook aktief in die alledaagse spraak gebruik. Byvoorbeeld, "werk verslyt, maar luiheid vernietig baie vinniger" - hierdie geliefde aforisme deur baie is die vrug van die uitvinding van president Franklin Roosevelt.
Dieselfde mening oor werk as die voorgenoemde president is gehuldig deur die beroemde kunstenaar Leonardo da Vinci, wie se skilderye die hele wêreld tot vandag toe met fassinasie bewonder. Die aforisme, wat die mense met sy ligte hand binnegekom het, sê dat "geluk die lot word van slegs diegene wat hard werk."
Spreuke
Om interessante fraseologiese eenhede met die woord "arbeid" en hul betekenis te onthou, moet 'n mens nie volksspreekwoorde ignoreer nie. Byna elke inwoner van ons land leer in die kinderjare dat "jy nie sonder moeite 'n vis uit 'n dam kan kry nie." Die betekenis van hierdie spreekwoord is voor die hand liggend - dit is onmoontlik om hierdie of daardie besigheid klaar te maak en die vrugte daarvan te geniet sonder ten minste minimale moeite.
Spreuke soosen fraseologiese draaie met die woord "arbeid", is 'n weerspieëling van volkswysheid, dra lewenservaring oor wat deur baie geslagte opgehoop is. Ons kan byvoorbeeld die volgende stellings onthou: "oordeel 'n persoon aan sy werk", "luiheid bederf, en werk voer", "helde word in werk gebore."
Interessante feit
Stabiele spraakbeurte wat 'n persoon se arbeidsaktiwiteit beskryf, mag nie die woord "arbeid" bevat nie. Dit is redelik maklik om voorbeelde van fraseologiese eenhede te gee, op een of ander manier gewy aan werk, byvoorbeeld, jy kan die gewilde uitdrukking onder die mense onthou "klop die duim."
Die spraakkonstruksie het behoue gebly sedert die tye toe die verteenwoordigers van die gewone mense slegs houtlepels tydens etes gebruik het. Die kwaliteit van hierdie produkte het direk afgehang van die vaardigheid van die vervaardiger, sommige het wonderlik uitgedraai, ander het niks gedoen nie. Laasgenoemde is tradisioneel slegs met rofwerk toevertrou - snyblokkies wat vir lepels bedoel is, wat "baklushi" genoem is. Hierdie taak is beskou as een van die maklikste, selfs 'n kind kon dit hanteer. Daarom beteken "duimslaan" 'n ledige tydverdryf.
Die uitdrukking "om soos 'n eekhoring in 'n wiel te spin" word ook met werk geassosieer, hoewel dit nie 'n idioom met die woord "arbeid" is nie. Ander voorbeelde kan herroep word, byvoorbeeld, "jaag 'n ophou", "makliker as 'n gestoomde raap."
