"Ared se ooglede" - watter soort frase is dit? Hierdie vraag is nie so maklik om te beantwoord nie, want fraseologie in lewendige spraak is skaars. Ons sal egter vandag probeer om die taak die hoof te bied.
"Ooglede" is 'n uitgediende vorm van "ouderdom"
Die eerste assosiasie wanneer 'n persoon "ooglede" hoor, is "oë". Maar in hierdie geval het die ware betekenis van die uitdrukking "Ared se ooglede" niks met die oë te doen nie. In daardie dae, wat niemand meer onthou nie, behalwe vir boeke en historici, het meervoudsnaamwoorde ander eindes gehad. En nou, wanneer die moderne leser “ooglede” sien, kom verwarring uit. Dit is egter maklik om op te los.
Dit is bekend dat sommige Bybelse helde volgens vandag se standaarde (en volgens enige berekening) onbetaamlik lank geleef het. Metusalag het byvoorbeeld 969 jaar gelewe, en Noag 950 jaar. Fraseologisme fokus nie op hulle nie, maar op Jared, wat op sy beurt 962 jaar gelewe het.
Maar moenie die syfers te veel vertrou nie, want:
- Aangesien die Bybel 'n ou bron is, kan dit ons met verskeie verdraaiings bereik.
- Laat ons nie vergeet dat dit stories is nie, en stories versier gewoonlik die werklikheid.
Gebruik
Maar streng gesproke het 'n persoon die geskiedenis van uitdrukking slegs nodig vir algemene ontwikkeling (tensy hy in die omgewing van vervelige folterfiloloë kom). En om geleerdheid te wys, moet 'n persoon presies weet wat die betekenis is, dus, wanneer iemand sê "Ared se ooglede", bedoel hy vir baie jare. As hulle met behulp van fraseologie gelukwens, dan wil hulle 'n lang lewe lei. Die uitdrukking word ook gebruik as 'n verklaring van die feit van lang lewe. Byvoorbeeld: "Hy het deur Ared se ooglede geleef".
Een eienaardige detail: daar is 'n weergawe dat die ouderdom van Bybelse langlewers nie volgens jare bereken is nie, maar volgens maande. As ons hierdie weergawe aanvaar, dan sal die lewenspad van die antieke helde, of liewer die lengte daarvan, nie meer die verbeelding verbyster nie.
"Tweehonderdjarige Man" en idioom
Om die materiaal beter te assimileer, raai onderwysers aan om aanskoulike, onvergeetlike voorbeelde te gee. Lyk na 'n goeie aanbeveling. Daarom, om die uitdrukking "Arediese ooglede" (die betekenis is nie meer 'n raaisel vir die leser) te illustreer nie, is die film "Bicentennial Man" (1999) geskik. Boonop is die probleme van die mensdom, lang lewe en tegnologie daarin onderling verbind. Die film vertel van 'n robot wat as gevolg van 'n sagteware-fout 'n man wou word. Ons sal nie die indruk van die film vir toekomstige kykers bederf nie, ons sal net sê dat dit die Bybelse langlewer Methusalem noem, en die held het ook baie avonture beleef gedurende die tyd wat aan hom op aarde toegeken is.
