Wat is mamacita? Hierdie omgangs- en slengwoord is baie algemeen en word dikwels in Spaanssprekende lande gebruik. Die letterlike vertaling is "mamma", "mamma". Die oorsprong van die woord is baie eenvoudig: dit is gevorm uit die selfstandige naamwoord mama (moeder) en die verkleining agtervoegsel cita (-chka, -la).
Verminderde woordvorming
Sulke woordvorming word in die taalkunde verkleining genoem.
Verminderdheid is 'n spesiale linguistiese betekenis, wat hoofsaaklik geassosieer word met 'n aanduiding van 'n afname in die grootte van 'n voorwerp, en, as 'n reël, morfologies uitgedruk, d.w.s. deur 'n spesifieke affiks by die nominale stam te voeg. Verkleinwoorde is uiters belangrik om uitdrukking en emosies uit te druk, want 'n liefdevolle of afwysende houding teenoor die referent bepaal die waardestelsel wat deur die gespreksgenoot voorgestel word, waarmee 'n mens dalk nie saamstem nie.
Gebruiksvoorbeelde.
Ek mis jou so baie, mamma (mamacita).
Lang nie gesien nie, Mamma (mamasita).
Die woord het egter, soos in enige lewende taal, ander semantiese skakerings en betekenisse gekry. Wat is mamacita in verskillende situasies en gebruike?
Dit kan as 'n troetelterm vir 'n dogtertjie gebruik word.
Dit word ook gebruik om 'n pragtige meisie of vrou te beskryf, soos 'n warm ma.
Wat beteken die woord "mamacita" in Sentraal-Amerika en Mexiko?
Dit kan gebruik word as 'n sinoniem vir die woord Señorita (senorita) - 'n beroep op 'n jong vrou, meisie. Maar dit kan ook, afhangende van die konteks, beteken "sexy, aantreklike meisie" of "hot ding", dit wil sê, het 'n semantiese lading met seksuele ondertone. Soms, veral in Mexiko, is hierdie woord onlosmaaklik verbind met die persepsie van 'n vrou as 'n objek van seksuele begeerte.
'n Man noem 'n vrou mamacita omdat hy haar regtig die ma van sy kinders wil maak. Daarom kan die woord gebruik word as 'n plaasvervanger vir die uitdrukking "swanger vrou".
As gevolg van hierdie konnotasies moet die gebruik van die woord mamacita in omgangstaal noukeurig gemonitor word. Op 'n minimum sal jy eenvoudig geïgnoreer word, en op 'n maksimum kan jy 'n onpartydige antwoord kry.
In die VSA is Mississippi-senator Chris McDaniel taamlik fel gekritiseer omdat hy die woord "mamacita" op 'n radioprogram gebruik het.
Maar steeds word die woord wyd gebruik. En, byvoorbeeld, baie bekende Spaanse enEngelssprekende sangers het die woord "mamacita" in hul liedjies gebruik.
Julio Iglesias het 'n liedjie genaamd Mamacita in sy repertorium, Pharrell Williams het die enkelsnit Mamacita in 2005 vrygestel.
