Die mensdom kon nie vandag se vordering maak sonder die moontlikheid van verbale kommunikasie met mekaar nie. Spraak is ons rykdom. Die vermoë om met mense van beide hul eie en ander nasionaliteite te kommunikeer, het lande toegelaat om op die huidige vlak van beskawing te kom.
Alien-toespraak
Behalwe jou eie woorde, is daar iets soos "vreemde spraak". Dit is stellings wat nie aan die skrywer behoort nie, maar in die algemene gesprek ingesluit word. Die woorde van die skrywer self word ook iemand anders se toespraak genoem, maar slegs daardie frases wat hy óf in die verlede gepraat het óf beplan om in die toekoms te sê. Geestelik, die sogenaamde "innerlike spraak", verwys ook na iemand anders s'n. Dit kan mondeling of skriftelik wees.
As 'n voorbeeld, kom ons neem 'n aanhaling uit Mikhail Boelgakov se boek "Master and Margarita": "Dink jy? - Berlioz het benoud gefluister, en hy het self gedink: "Hy is reg!"
Versending van iemand anders se toespraak
Met verloop van tyd het spesiale maniere om iemand anders se spraak oor te dra in die taal verskyn:
- Direkte toespraak.
- Indirekte toespraak.
- Dialog.
- Aanhaling.
Direkte toespraak
As ons die maniere oorweeg om iemand anders se toespraak oor te dra, dan is hierdie een bedoel vir woordelikse weergawe van die vorm en inhoud van die gesprek.
Die konstruksies van direkte rede bestaan uit twee dele – dit is die woorde van die skrywer en, in werklikheid, direkte rede. Die struktuur van hierdie strukture kan anders wees. So, hoe kan daar maniere wees om iemand anders se toespraak oor te dra? Voorbeelde:
Skrywer se woorde kom eerste, gevolg deur direkte rede
Masha het die hotelkamer binnegegaan, rondgekyk en toe na Kolya gedraai en gesê: “Groot kamer! Ek sou selfs hier woon.”
Hier kom eers direkte rede, en dan eers die woorde van die skrywer
"Groot kamer! Ek sou selfs hier woon," het Masha Kolya gesê toe sy die hotelkamer binnegegaan het.
Die derde metode laat jou toe om direkte spraak af te wissel met die woorde van die skrywer
"Groot kamer! - Masha het bewonder toe sy die hotelkamer binnegegaan. Toe draai sy na Kolya: - Ek sal hier bly om te woon."
Indirekte toespraak
Derdepersoon-toespraak kan op 'n verskeidenheid maniere oorgedra word. Een daarvan is die gebruik van indirekte spraak. Indirekte rede is 'n komplekse sin met 'n verklarende klousule. So kan die oordrag van iemand anders se toespraak uitgevoer word. Voorbeelde:
Masha het aan Kolya gesê dat die hotelkamer uitstekend is, en sy sal selfs daarin bly.
Hulle het mekaar gegroet, en Andrei het vir Mikhail Viktorovich gesê dat hy baie bly was om hom te sien.
Kommunikasiemiddel
Watter vakbond of geallieerde woord om die hoof- en te verbinddie bysin in indirekte rede word die keuse van kommunikasiemiddele genoem. Dit hang af van die oorspronklike sin en van die doel van die stelling. Die boodskap kan verhalend, motiverend of vraend wees.
- In 'n verklarende sin word die voegwoorde "wat", "asof" of "asof" die meeste gebruik. Byvoorbeeld: 'n Student het gesê: "Ek sal by 'n seminaar praat met 'n verslag oor die omgewingsprobleme van die streek." / Die student het gesê dat hy 'n aanbieding by die seminaar sal maak oor die omgewingsprobleme van die streek.
- In die imperatiewe sin word die voegwoord "tot" gebruik. Byvoorbeeld: Die hoof van die skool het beveel: "Neem deel aan die stadsuitstalling." / Die hoof van die skool het beveel dat hulle aan die stadsuitstalling deelneem.
- In 'n ondervragende sin kan die kommunikasiemiddel 'n relatiewe voornaamwoord wees, die deeltjie "hetsy", of dubbele partikels "of…of". Byvoorbeeld: Studente het die onderwyser gevra: "Wanneer moet jy 'n kwartaalvraestel in jou vak neem?" / Die studente het die onderwyser gevra wanneer hulle die kursus sal moet neem.
In indirekte rede is dit gebruiklik om voornaamwoorde en werkwoorde uit die posisie van die spreker te gebruik. Wanneer sinne van direkte rede na indirekte rede vertaal word, word die woordorde dikwels daarin verander, en die verlies van individuele elemente word ook opgemerk. Meestal is dit tussenwerpsels, partikels of inleidende woorde. Byvoorbeeld: "Môre, miskien sal dit redelik koud wees," het my vriend gesê. / My vriend het voorgestel dat dit môre baie koud sou wees.
Onbehoorlike direkte spraak
Oorweeg maniereoordrag van iemand anders se spraak, moet 'n mens ook so 'n verskynsel as onbehoorlike direkte spraak noem. Hierdie konsep sluit beide direkte en indirekte rede in. 'n Uiting van hierdie soort bewaar, geheel of gedeeltelik, beide die sintaktiese en leksikale kenmerke van spraak, en dra die manier van die spreker oor.
Die hoofkenmerk daarvan is die oordrag van vertelling. Dit is vanuit die perspektief van die skrywer, nie die karakter self nie.
Byvoorbeeld: "Sy het deur die kamer gegaan, sonder om te weet wat om te doen. Wel, hoe om aan haar broer te verduidelik dat dit nie sy was wat haar ouers alles vertel het nie. Hulle sal nie self daarvan vertel nie. Maar wie sou haar glo! Hoeveel keer het sy sy truuks verraai, en dan … Ons moet met iets vorendag kom."
Dialoog
'n Ander manier om iemand anders se toespraak oor te dra, is dialoog. Dit is 'n gesprek tussen verskeie mense, uitgedruk in direkte rede. Dit bestaan uit replikas, dit wil sê die oordrag van die woorde van elke deelnemer aan die gesprek sonder om dit te verander. Elke gesproke frase word in struktuur en betekenis met ander verbind, en leestekens verander nie wanneer iemand anders se spraak oorgedra word nie. Die dialoog kan die woorde van die skrywer bevat.
Byvoorbeeld:
– Wel, hoe hou jy van ons nommer? Kolya gevra.
– Fantastiese kamer! Masha antwoord hom. – Ek sou selfs hier woon.
tipes dialoë
Daar is verskeie basiese tipes dialoë. Hulle dra die gesprekke van mense met mekaar oor en kan, soos 'n gesprek, van 'n ander aard wees.
Dialoog kan bestaan uit vrae en antwoorde ophulle:
– Goeie nuus! Wanneer sal die konsert plaasvind? Vika het gevra.
– Oor 'n week, op die sewentiende. Hy sal sesuur daar wees. Jy moet beslis gaan, jy sal nie spyt wees daaroor nie!
Soms word die spreker in die middel van die sin onderbreek. In hierdie geval sal die dialoog bestaan uit onvoltooide frases wat die gespreksgenoot voortsit:
– En op daardie tydstip het ons hond hard begin blaf…
– Ag, ek het onthou! Jy het toe nog 'n rooi rok aangehad. Ja, ons het lekker gekuier daardie dag. Sal dit een of ander tyd weer moet doen.
In sommige dialoë vul die sprekers se opmerkings die algemene idee aan en sit dit voort. Hulle praat oor een algemene onderwerp:
– Kom ons spaar nog geld en ons kan reeds 'n klein huisie koop, - het die pa van die gesin gesê.
– Ja, iewers weg van die gewoel van die middestad. Beter aan sy buitewyke. Of selfs in die voorstede, nader aan die natuur, bos, vars lug, - het sy ma sy gedagte opgetel.
– En ek sal my eie kamer hê! Ek moet my eie kamer hê! En hondjie! Ons kry 'n hond, nie waar nie, Ma? het die sewejarige Anya gevra.
– Natuurlik. Wie anders kan ons huis bewaak? haar ma het haar geantwoord.
Soms kan gesprekke ooreenkom of mekaar se stellings weerlê:
“Ek het haar vandag gebel,” het hy vir sy suster gesê, “ek dink sy het sleg gevoel. Die stem is swak en hees. Regtig siek geword.
– Nee, sy is al beter, – antwoord die meisie. -Die temperatuur het afgeneem, en die eetlus het verskyn. Hy sal binnekort herstel.
Dit is hoe die hoofvorme van die dialoog lyk. Maar moenie vergeet dat ons nie net in een styl kommunikeer nie. Tydens 'n gesprek kombineer ons verskeie frases, situasies. Daarom is daar ook 'n komplekse vorm van dialoog wat verskeie kombinasies daarvan bevat.
Aanhalings
Wanneer 'n student gevra word: "Noem die maniere om iemand anders se toespraak oor te dra," onthou hy meestal die konsepte van direkte en indirekte rede, sowel as aanhalings. Aanhalings is woordelikse weergawes van die stellings van 'n sekere persoon. Hulle haal frases aan om iemand se gedagtes te verduidelik, te bevestig of te weerlê.
Confucius het eenkeer gesê: "Kies 'n werk waarvan jy hou en jy sal nooit 'n dag in jou lewe hoef te werk nie."
Aanhaling as 'n manier om iemand anders se toespraak oor te dra, help om jou eie opvoeding te demonstreer, en dryf die gespreksgenoot soms in 'n doodloopstraat. Die meeste mense weet dat sekere frases eens deur iemand uitgespreek is, maar hulle weet nie wie daardie mense was nie. Wanneer jy aanhalings gebruik, moet jy seker wees van hul outeurskap.
Ter afsluiting
Daar is verskeie maniere om iemand anders se toespraak oor te dra. Die belangrikste is direkte en indirekte rede. Daar is ook 'n manier wat beide hierdie konsepte insluit - dit is onbehoorlike direkte spraak. 'n Gesprek tussen twee of meer mense word 'n dialoog genoem. En dit is ook die oordrag van iemand anders se toespraak. En, om Sokrates aan te haal: "Die enigste ware wysheid is om te besef dat ons in wese niks weet nie."
