Seker baie het die uitdrukking "byt die kol" gehoor. Iemand het raad gekry in 'n moeilike situasie, hulle het probeer om iemand te kalmeer of te troos. Boonop is daar sekere toestande wanneer 'n persoon letterlik sy kakebeen klem - dit is byvoorbeeld 'n toestand van stres of selfs siekte. Wat beteken hierdie woorde werklik? Kom ons begin met woordeboeke.
Wat die woordeboeke sê
Daar is geen interpretasie van hierdie uitdrukking in Dahl se woordeboek nie, maar daar is 'n verwysing daarna in die verduideliking van die begrip "knyp". Die skrywer van die woordeboek glo dat 'n mens op jou tande kan kners van woede. Ozhegov se woordeboek gee ook 'n voorbeeld met die woord "squeeze", wat die uitdrukking verduidelik as "bly stil, verduur."
Die woordeboek van sinonieme definieer die uitdrukking as "om jouself te dwing om jouself te bedwing". Die fraseologiese woordeboek voeg by dat in die literêre taal hierdie uitdrukking as omgangstaal beskou word en uitdrukking uitdruk. 'n Persoon kan dit gebruik terwyl hy die gevoel van protes terughou.
Woordeboek van baie uitdrukkings interpreteer dit as "om selfbeheersing te toon". Die Michelson Dictionary beskou die uitdrukking allegories, wat gebruik word in gevalle van die beskrywing van woede of woede.
In boeke
Dit blyk dat woordeboeke geen spesifieke betekenis gee van die fraseologisme “byt die tande” nie. In daardie geval is dit die moeite werddraai na letterkunde. Hier is hoe skrywers hierdie uitdrukking gebruik:
- Maar, terwyl jy op jou tande kners, maak jy jou pad vorentoe (P. Molitvin).
- "Wat wil jy hê?", sê hy vir hom en kners op sy tande (A. Pushkin).
- Asemhaal deur krampagtig saamgeklemde tande (Markevich).
- Knyp jou tande om sterker verandering te gee (V. Pichugin).
Watter ander tale het hierdie uitdrukking
Soortgelyke uitdrukkings word in Duits en Engels gevind. In Duits word die uitdrukking die Zähne beißen letterlik vertaal as "byt 'n mens se tande." Dit word deur E. M. Remarque gebruik. Duitsers kan ook sê: Ich biß die Zähne zusammen. Dit beteken letterlik "Ek het my tande bymekaar gebyt."
Die Engelse taal het ook hierdie idioom. J. Rolling gebruik byvoorbeeld in die Harry Potter-reeks boeke die uitdrukking om op sy tande te kners ("vryf sy tande") soos volg: Harry het op sy tande gekners en geknik ("Harry het sy tande geknyp en geknik").
Maar daar is 'n selfs meer ou uitdrukking Bite a bullet, wat letterlik vertaal word as "bite a bullet." Interessant genoeg was hierdie idioom aanvanklik 'n letterlike beskrywing van 'n prosedure wat in plaas van narkose gebruik is. Die feit is dat soldate in die 1700's tydens 'n noodoperasie op die slagveld 'n koeël in hul mond gegee is om hul aandag van pyn af te lei. Die man het nie so baie geskree nie en sy aandag was afgelei: om nie die koeël te sluk nie, was dit nodig om sy posisie in die mond te beheer.
Met verloop van tyd het die uitdrukking "byt die kol" allegories geword en beteken nou "om iets onaangenaams, ongemaklik te doen." Dit kan weesom 'n moeilike besluit te neem, 'n ou motor te bestuur, 'n ongewilde wet te aanvaar ter wille van die toekoms.
In Frans is daar dieselfde uitdrukking (mordre la balle), wat letterlik beteken "om die bal te byt." In Italiaans is daar stringere i denti, wat vertaal word as "om die tande styf te maak."
Aard van fraseologisme
Wanneer 'n pasiënt na die dokter se kantoor kom en sê: "Ek knyp hard op my tande" - dui dit op 'n sekere simptoom. In die geneeskunde word die volgende klem van die kake onderskei:
- As 'n reaksie op 'n gebeurtenis (woede, vrees, fisiese stres).
- Onwillekeurige kners van tande (bursisme).
Blykbaar het die waarneming van die gedrag van mense in verskeie situasies aanleiding gegee tot hierdie uitdrukking. Interessant genoeg, die Skrif noem "geween en gekners van tande" as 'n reaksie van mense op straf.
Die lewe van moderne mense word gekenmerk deur 'n vinnige ritme, swaar werklading, allerhande probleme en stres. Nuwe siektes het verskyn, veroorsaak deur die funksionering van die liggaam op die grens van sy vermoëns. Een daarvan is bursisme. Dit is 'n onbewustelike sterk kompressie van die kake, dikwels in 'n droom, wat lei tot die patologie van die mondholte en kauwapparaat. Dokters noem eenparig die rede - die onvermoë om te ontspan en te rus, om negatiewe emosies te hanteer.
Wanneer 'n persoon die kol wil vasbyt
By hoë vragte werk die meganisme van kakebeen-kompressie in die liggaam. In hierdie geval word die spanning in die kauwspier gekonsentreer. Dit neem toe in volume as 'n persoonbedreig, en is die sterkste. Die gemiddelde persoon ontwikkel 'n poging van tot 72 kg, die Guinness-boekrekord is ongeveer 400 kg.
Atlete is deeglik bewus van hierdie verskynsel. Hulle leer om die kauwspiere te ontspan tydens periodes van groot fisiese inspanning. Dit laat jou toe om die ruggraat te bevry en stuur energie in die regte rigting. Hierdie aksie verg groot konsentrasie. Mense wat nie sport beoefen nie, word aangeraai om nie atlete na te boots nie, aangesien dit dit moeilik maak om stres te ontruim. Dit kan tot maagsere lei. Kalmeermiddels, wat lei tot spierverslapping, hang van die onderkaak, blokkeer die vrystelling van spanning. Dus word die uitweg uit stres deur die liggaam se kragte ontwrig.
Soos jy kan sien, is dit in orde om in sekere situasies vas te byt. Dit is hoe toutrekspelers byvoorbeeld optree.
Wanneer word hierdie uitdrukking gebruik
Daar is verskeie situasies in die lewe wanneer dit gepas sal wees om die idioom "byt die kol" te gebruik:
- Wanneer jy iets moet verduur: fisiese of emosionele pyn, 'n onaangename omgewing of 'n tydperk. Wanneer jy ter wille van die goeie toekoms die ontberinge van die huidige dag moet verduur.
- Wanneer jy jou humeur moet beheer om nie te veel te sê nie.
- Wanneer jy onaangename of gevaarlike werk moet doen.
- Wanneer jy moed moet toon.
Al hierdie situasies pas by die betekenis van "byt vas". Maar daar is gevalle waar dit nie meer 'n figuurlike frase is nie, maar 'n direkte bedreiging vir die gesondheid. Gesigsuitdrukkingmet gebalde tande - 'n teken van erge pyn. Dikwels is dit hartprobleme. In sulke gevalle word nood mediese aandag vereis.
Opsomming
Dit blyk dat hierdie uitdrukking 'n gevolg is van waarnemings van menslike gedrag in verskeie situasies. Dit is nie kunsmatig uitgevind nie en is nie die skepping van die skrywer nie. Dit blyk dat dit gebore is deur die liggaam se natuurlike verdedigingsmeganismes in stresvolle situasies. Hoe kan jy nie soortgelyke vangfrases onthou nie:
- Die dyspiere bewe.
- Vlieg met geluk.
- Hart spring uit die bors.
- Versteen deur verrassing.
- Kophare beweeg.
- Gansvel.
- Die siel is weg.
Sonder hierdie figuurlike uitdrukkings sou daar geen helder oorspronklike taal wees nie. Mense is nie robotte nie. Hulle gee uitdrukking aan hul kreatiwiteit in spraak. En wie ook al ten minste een keer so iets beleef het, sal beslis daarvan vertel.
