Dit is geen geheim dat elke taal sy eie kenmerke het nie. 'n Russiessprekende persoon vorm ontkenning deur die deeltjie "nie" te gebruik. Maar ontkenning word op ander maniere in Engels uitgedruk.
Natuurlik stel baie mense wat hierdie vreemde taal studeer in bykomende inligting belang. Watter grammatikareëls moet gevolg word? Wat beteken die woord nie een nie (vertaling), en wanneer word 'n soortgelyke vorm gebruik? Hoe om imperatiewe en vraende sinne te bou? Die antwoorde op hierdie vrae sal interessant wees.
Die verskil tussen Russies en Engels
Daar is beslis 'n groot verskil tussen die twee tale. Dit geld ook vir die vorming van die ontkennende vorm van 'n sin. Hier is 'n paar sleutelverskille.
- In Russies word een negatiewe deeltjie "nie" gebruik. Terselfdertyd, in Engels, word die ontkenningspartikel nie as 'n reël aangevul deur verskeie hulpwerkwoorde. Om 'n negatiewe vorm te bou, word die ooreenstemmende voornaamwoorde, bywoorde, voorsetsels, voegwoorde, ens. gebruik.
- Vir 'n Russiessprekende persoon is normaaldie gebruik van 'n groot aantal negatiewe in dieselfde sin (hoe meer daar is, hoe helderder is die negatiewe kleur van die sin). In Engels word dubbele ontkenning nie gebruik nie (slegs af en toe in spreektaal of sommige dialekte).
- As verskillende lede van 'n sin in Russies 'n negatiewe vorm kan aanneem, is hierdie vorm in Engels slegs vir 'n predikaat moontlik. Sy besoek byvoorbeeld nie elke week haar ouma nie (Sy besoek nie elke week haar ouma nie).
Natuurlik ervaar Engelse leerders aanvanklik probleme. Vir normale kommunikasie is dit egter genoeg om net 'n paar basiese patrone te leer.
Huidige ontkenning
Negation in Engels word gevorm met die deeltjie nie en die hulpwerkwoord om te doen. Wanneer so 'n sin saamgestel word, is dit die moeite werd om te onthou dat die hulpwerkwoord aan die begin van die sin geplaas word, en onmiddellik daarna volg die deeltjie nie. Terloops, hulle word dikwels in 'n verkorte vorm gekombineer: moenie, doen nie (vir die derde persoon, enkelvoud).
- Ek eet/eet nie vleis nie. - Ek eet nie vleis nie.
- Hulle gaan nie/gaan nie op Sondae uit nie. - Hulle gaan nie op Sondae uit nie.
- Sy weet nie/ken nie die antwoord nie. - Sy ken nie die antwoord nie.
- Hy gaan nie/gaan nie skool toe nie. - Hy gaan nie skool toe nie.
- Jy hou nie/hou nie daarvan om te lees nie. - Jy hou nie van lees nie.
Negatiewe verlede tyd in Engels
Soos jy weet, klink werkwoorde anders in die verlede tyd. Die ontkenning in hierdie geval word gevorm deur die deeltjie nie en dieselfde werkwoord om te doen, maar reeds in die verlede tyd - dit klink soos het nie of het nie.
- Ek het dit nie/nie gehoor nie. - Ek het dit nie gehoor nie.
- Hulle het nie/het nie beplan om 'n motor te koop nie. - Hulle het nie beplan om 'n motor te koop nie.
- Hy het nie hierdie fliek gekyk/nie gekyk nie. - Hy het nie hierdie fliek gekyk nie.
- Ons het nie/het nie na daardie winkel gegaan nie. - Hulle het nie na hierdie winkel gegaan nie.
Toekomstyd
Negation in Engels in die toekomende tyd word gevorm deur die modale werkwoord sal en die deeltjie nie (hierdie dele word ook aan die begin van die sin geplaas). 'n Verkorte vorm wat dikwels gebruik word, is sal nie.
- Ek sal/sal nie daarna luister nie. - Ek sal nie hierna luister nie.
- Hulle sal/sal nie winkel toe gaan nie. - Hulle sal nie winkel toe gaan nie.
- Hy sal/sal nie in Indië rondreis nie. - Hy sal nie in Indië reis nie.
- Jy sal/sal nie hierdie fliek kyk nie. - Jy sal nie hierdie fliek kyk nie.
Kenmerke van die bou van sinne met die werkwoord om te wees
Die reëls vir die konstruksie van ontkenning in Engels verander as die hoofwerkwoord van die sin moet wees. In hierdie geval word die hulpwerkwoord om te doen nie gebruik nie, slegs die deeltjie nie word gebruik. Hierdie reël is geldig vir beide huidige en verlede tyd, sowel as vir Kontinue tye.
- Ek is nie 'n sanger nie. - Ek doen niesanger/sanger.
- Sy is nie gevaarlik nie. - Sy is nie gevaarlik nie.
- Ek was nie gelukkig nie. - Ek was/was nie gelukkig nie.
- Hy het dit nie gelees nie. - Hy het dit nie gelees nie.
As ons van die toekomende tyd praat, dan word die deeltjie nie na die modale werkwoord sal geplaas, en nie na die ooreenstemmende vorm om te wees nie.
Ek sal/sal nie 'n student wees nie. - Ek sal nie 'n student wees nie
Volmaakte tye
Soos jy weet, word volmaakte tye gevorm as gevolg van die insluiting van die hulpwerkwoord om te hê (of gehad, wanneer dit by die verlede tyd kom) in die sin. Ontkenning in Engels word in hierdie geval gevorm deur die deeltjie not by te voeg of dit saam te voeg met die werkwoord have, byvoorbeeld, het nie, het nie, het nie.
- Hy het dit nog nie gelees nie. - Hy het dit nog nie gelees nie.
- Ek het nie daardie fliek gekyk nie. - Ek het nie hierdie fliek gesien nie.
- Sy het hom nie gebel nie. - Sy het hom nie gebel nie.
- Ons het nie geëet toe hy gekom het nie. - Ons het nog nie geëet toe hy gekom het nie.
Let daarop dat hierdie reël slegs van toepassing is as have 'n hulpwerkwoord is.
- Ek het nog nie daarna geluister nie. - Ek het dit nog nie gehoor nie.
- Ek het nie 'n rekenaar nie. - Ek het nie 'n rekenaar nie.
Is dubbele ontkenning toegelaat?
Ons is gewoond daaraan dat daar in een sin verskeie negatiewe deeltjies kan wees. Maar in Engels word dubbele ontkenning nie gebruik nie, in 'n sin kan daar nie meer as een element met 'n negatief wees niewaarde.
Niemand sal vir iemand iets vertel nie. - Niemand sal vir iemand iets vertel nie
In hierdie sin kan jy sien dat een woord niemand met 'n negatiewe betekenis genoeg is vir die sin om negatief te word nie.
Daar moet gesê word dat soms die dubbele negatief steeds gebruik word.
Ons wil nêrens heen gaan nie. - Ons wil nêrens heen gaan nie
Desnieteenstaande is so 'n konstruksie slegs moontlik in informele toespraak. Net die sin Ons wil nêrens heen gaan nie is korrek.
Om 'n korrekte negatiewe sin te bou, word die tweede (en alle daaropvolgende) negatiewe woorde met positiewes vervang:
- nêrens - enige plek;
- niks - enigiets;
- niemand - enigiemand.
Ondervragende en dwingende sinne
As jy 'n vraag moet vra, is dit vir ontkenning die moeite werd om die deeltjie nie (meer dikwels in die verkorte vorm –n't) te gebruik, asook die hulpwerkwoord om te doen, wat by die begin van die sin.
Het jy nie 'n potlood nie? - Het jy nie 'n potlood nie?
Die imperatiewe stemming word gevorm deur dieselfde partikel en hulpwerkwoord te gebruik.
- Moenie geraas maak nie! - Moenie geraas maak nie!
- Moenie daaraan raak nie! - Moenie daaraan raak nie!
Negatief met deeltjie nr
Die negatiewe vorm in Engels kan gevorm word deur die voornaamwoord no. te gebruik
Hy wil nie meer lekkergoed hê nie. - Hy wil nie meer lekkergoed hê nie
Die moeite werdlet daarop dat hierdie voornaamwoord meestal gebruik word in konstruksies met om te hê en daar is/is.
- Sy het nie geld nie. - Sy het nie geld nie.
- Daar is geen kinders in die omgewing nie. - Daar is geen kinders in die omtrek nie.
Ander maniere om die negatiewe vorm te vorm
Daar is ander maniere om sinne soos hierdie te vorm. Byvoorbeeld, die negatiewe bywoord nooit word dikwels gebruik nie, sowel as nêrens.
Sy sal dit nooit doen nie. - Sy sal dit nooit doen nie
Negatiewe voornaamwoorde word dikwels gebruik, veral niks en niemand.
- Niemand kan 'n antwoord gee nie. - Niemand kan antwoord nie.
- Ek het niks om te verloor nie. - Ek het niks om te verloor nie.
Interessant en wyd gebruik is die saamgestelde vereniging nóg/nie (die vertaling klink soos "nie … nóg nie")
Nie sy of haar man het die vraag beantwoord nie. - Nie sy of haar man het die vraag beantwoord nie
Negasie kan ook uitgedruk word deur die voorsetsel sonder.
Hy het die huis binnegegaan sonder om te groet. - Hy het die huis binnegegaan sonder om hallo te sê
Spesiale voorvoegsels word ook gereeld gebruik, veral in en un.
- Hy was nie in staat om hierdie werk te doen nie. - Hy was nie in staat om die werk te doen nie.
- Ek is nie in staat om daardie situasie te hanteer nie. - Ek is nie in staat om daardie situasie te hanteer nie.
Sommige en reeds word nie ontken nie
Dit is die moeite werd om te weet dat woorde soos sommige en enige nie gebruik word om negatiewe sinne te skep nie. In hierdie geval is dit beter om hulle met ander te vervang:
- sommige -enige;
- reeds - nog;
- iets - enigiets;
- iemand - enigiemand;
- iemand - enigiemand.
Hierdie reël kan beter verstaan word deur voorbeelde
- Ek sien 'n paar appels op die grond. - Ek sien 'n paar appels op die vloer.
- Ek sien geen appels op die tafel nie. - Ek sien geen appels op die tafel nie.
- Ek het iets spesiaals vir jou gekoop. - Ek het iets spesiaals vir jou gekoop/gekoop.
- Ek het niks spesiaals gekoop nie. - Ek het niks spesiaals gekoop/gekoop nie.
- Ons het reeds 'n geskenk op jou verjaardag gekies. - Ons het reeds 'n geskenk vir jou verjaarsdag gekies.
- Ons het nog nie 'n girt vir jou gekies nie. - Ons het nog nie 'n geskenk gekies nie.
Engels is baie divers. Daar is 'n groot aantal maniere om 'n negatiewe sin te maak, en nie almal is hierbo gelys nie. Maar hierdie kennis sal genoeg wees vir jou om vrylik met moedertaalsprekers te kommunikeer.
