Fraseologiese eenhede is 'n spesiale laag taal wat ons help om ons spraak te bou. Daar is omtrent 'n paar tienduisende stabiele kombinasies van woorde wat fraseologiese eenhede in die Russiese taal uitmaak. Hulle laat jou toe om baie gedagtes, konsepte en verskynsels in die lewe meer lewendig, figuurlik en bondiger uit te druk. Hierdie uitdrukkings het nog altyd bestaan, en eendag het wetenskaplikes hulle aandag daarop gevestig en die aard daarvan dieper begin bestudeer. So het 'n heeltemal nuwe afdeling van die wetenskap verskyn - fraseologie.
In ons artikel sal ons praat oor die fraseologiese eenheid "geen einde". Nie almal verstaan die betekenis van 'n fraseologiese eenheid korrek nie, daarom sal ons stilstaan by die interpretasie van hierdie uitdrukking in detail.
Weerspieëling van die spiritualiteit van die mense in fraseologiese eenhede
Voordat ek die betekenis en interpretasie van die frase "geen einde" openbaar, wil ek in meer besonderhede stilstaan by die konsep van fraseologiese eenhede in die Russiese taal. Hoekom is hulle enigsins nodig in ons toespraak? Soos hierbo genoem, versier hulle ons toespraak en laat ons ons gedagtes meer volledig en akkuraat uitdruk.
Dit is egter nie die enigste waarde van fraseologiese eenhede nie. Dit is met hul hulp dat ons dieper in ons geskiedenis kan delf, die karakter en siel van die Russiese volk kan verstaan. In sulke stabiele frases word die diversiteit van menslike verhoudings en algemene idees oor die lewe geopenbaar. “Klim uit jou vel”, “op helder oordag”, “baklei terug”, “klim uit die water”, “kom in’n gemors”, “maal jou hart”, “geen einde” - die betekenis van fraseologie in elk van hierdie en tienduisende soortgelyke stabiele frases laat jou toe om die houding van mense tot sekere menslike optrede, lewensomstandighede en verskynsels te ontsyfer. Hierdie uitdrukkings versamel die ryk ervaring van ons geskiedenis, arbeidsvaardighede, liefde vir die natuur en die Moederland, en ander morele kenmerke van die Russiese volk.
Hoe fraseologismes gebore word
Die geskiedenis van die ontstaan van fraseologiese eenhede is die mees uiteenlopende. Sommige frases het na ons gekom uit sprokies, fabels, liedere, spreekwoorde en gelykenisse. Byvoorbeeld: "melk riviere", "goeie kêrel", ens. Sommige van die stabiele frases word geassosieer met professionele spraak. 'n Voorbeeld van sulke uitdrukkings is "klim van die verhoog af." Soos uit die samestellende woorde blyk, word die omset uit die toespraak van die kunstenaars geneem. Of "'n teelepel per uur" - hierdie uitdrukking kom uit die mediese praktyk.
Catch phrases verskyn ook in die proses van leen. Sommige fraseologiese eenhede is byvoorbeeld uit die Bybel ontleen, byvoorbeeld: "Thomas die ongelowige", "verlore seun", ens. Baie frases het na ons gekom uit die mitologie van Antieke Rome enAntieke Griekeland. Dit is bekende frases: "Akilleshiel", "Sisifiese arbeid", "Augese stalle", ens. Sommige uitdrukkings is ontleen aan die werke van wêreldklassieke, byvoorbeeld, "om te wees of nie te wees nie." Hierdie frase is geneem uit die tragedie van W. Shakespeare genaamd "Hamlet".
Waar fraseologismes ook al vandaan kom, hulle is stewig gewortel in ons gedagtes en word wyd in spraak gebruik.
"Geen einde": die betekenis van fraseologie
Uiteindelik kom ons by die onderwerp van ons artikel. Wat beteken die uitdrukking "geen einde"? Die betekenis van die fraseologiese eenheid is soos volg: geen einde is 'n groot hoeveelheid werk wat óf nog glad nie begin het om uitgevoer te word nie, óf, ten spyte van die bundel wat reeds ordentlik voltooi is, nog baie ver van voltooiing is.
Gewoonlik gesê wanneer hulle wil beklemtoon dat daar 'n moeilike werk voorlê, wat baie tyd sal neem, en jy sal baie fisiese of geestelike inspanning moet aanwend.
"Geen einde" (wat fraseologisme beteken) in een woord kan uitgedruk word as "baie". Die emosionele kleur van so 'n frase is baie helder. Deur die land onoopgemaak te noem, wou die mense die omvang van die werk wat voorlê beklemtoon. Soos die spreekwoord sê: "dashing trouble is the beginning", dit wil sê, die moeilikste ding is om te begin, enige besigheid te begin, en dan gaan dit vanself. In ons fraseologiese eenheid is dit nie verniet dat die betekenis van "nie begin nie" gebruik word nie. Fraseologisme beklemtoon dat die front van werk so grootskaalse is dat selfs al het 'n persoon reeds begin om die taak te verrig, dansy totale volume in verhouding tot wat gedoen is, is so onbeduidend dat dit nie eers getel kan word nie.
Fraseologisme "geen einde" word ook in sulke betekenisse gebruik: oormaat, oorvloed of onaangeraakte aanbod van iets.
Geen einde van die wêreld
Ongeploeg is die rand van die veld, wat nog nie begin ploeg, saai of oes nie. Die uitdrukking "geen einde" word egter natuurlik nie net in die sin van veldwerk gebruik nie. Die betekenis daarvan strek tot alle aktiwiteite of enige aandele. Hierdie frase kan gebruik word in byna enige area waar dit in sy betekenis pas: of dit nou 'n soort verantwoordelike werk in produksie of huishoudelike take van 'n huisvrou is. Hierdie fraseologiese eenheid beklemtoon juis die feit dat daar baie werk is om te doen, en die werk sal hard wees. As die frase gebruik word met betrekking tot onaangeraakte reservate, beteken dit dat hierdie reservate volop is.
Sinonieme en antonieme van fraseologisme
Ons idioom het beide sinonieme en antonieme. Van die sinonieme kan die volgende onderskei word: baie, vol, nie tel nie, oor die rand, in oorvloed, bo die dak, onophoudelik, in grootmaat, skynbaar-onsigbaar en ander. Soos ons kan sien, het fraseologiese eenhede baie sinonieme. Sommige van hulle is slegs van toepassing op gesprekstyl, byvoorbeeld: bokant die ore, vrees vir hoeveel, dat die honde ongesny is, ens. Hulle kan nie in wetenskaplike of besigheidstoespraak gebruik word nie.
Ons frase, as dit in die betekenis van "baie" gebruik word, het ook 'n antoniem. Dit is: "een-twee en verkeerd bereken", watbeteken "klein".
Gevolgtrekking
Fraseologismes is spesiale frases wat die essensie van die mense en hul houding teenoor die wêreld rondom hulle weerspieël. Daar is baie frases in die Russiese taal wat 'n voorbeeld van moraliteit en menslikheid gee. Deur die negatiewe eienskappe van karakter te veroordeel en die positiewe te verheerlik, bring hulle die gees van ywer, geregtigheid, vriendelikheid, responsiwiteit, krag en trots na vore. So 'n persoon in Rusland is nog altyd beskou as 'n model van 'n morele ideaal. In die gedagtes van 'n Russiese persoon het moed, moed en selfopoffering altyd 'n sentrale plek onder alle ander menslike eienskappe ingeneem. Hierdie eienskap van die Russiese siel word weerspieël in baie frases en uitdrukkings wat fraseologiese eenhede genoem word.
