Moderne Engels verskil aansienlik van sy oorspronklike vorm - Oud-Engels, of Anglo-Saksies.’n Aanskoulike voorbeeld hiervan is die antieke monumente van die letterkunde. Dit is onwaarskynlik dat 'n persoon ver van die studie van antieke literatuur verstaan sal word. Die prent hieronder toon die veranderinge in Psalm 23 oor 1000 jaar.
Wat het bygedra tot sulke ooglopende veranderinge in die taal? Hoe verskil die moderne weergawe van die oorspronklike?
In watter periodes word Engels verdeel?
Die geskiedenis van die Ou-Engelse taal het in die 5de eeu begin, saam met die eerste Germaanse nedersettings op die grondgebied van moderne Brittanje. Met verloop van tyd, onder die invloed van die sosio-politieke situasie, het die taal verskeie veranderinge ondergaan en is verdeel in:
- Ou Engelse tydperk van die Engelse taal was wydverspreid vanaf die 5de tot die 7de eeu, gekenmerk deur die koms van die Germaanse stamme en die voorkoms van skrif;
- middel-Engelse tydperk van die Engelse taal - van die 5de tot die 15de eeue Op hierdie tydstip is Brittanje deur die Normandiërs verower, en in 1475 begin die era van drukwerk;
- Moderne Engels - XVeeu – tot vandag toe.
Ou Engels word gekenmerk deur die teenwoordigheid van dialekte wat na die verowering van Brittanje deur die Engele, Sakse en Jute verskyn het. Daar was altesaam 4 dialekte: Northumbrian, Mercian, Wessex en Kentish. Die eerste twee is deur die Engele gepraat, maar as gevolg van die feit dat die gebiede van hul woonplek ver van mekaar was, het 'n aantal kenmerkende kenmerke in elk van hulle verskyn. Wessex is deur die Saksers gepraat en Kenties deur die Jute.
Hoe is die woordeskat van die taal gevorm?
Skolars skat dat die Ou Engelse woordeboek uit 30 000 tot 100 000 woorde bestaan het. Hulle word in 3 groepe verdeel:
- spesifieke Ou-Engelse woorde word net in hierdie taal gevind;
- Indo-Europees - die oudste woorde wat die name van plante, diere en liggaamsdele, werkwoorde van aksie en 'n wye reeks syfers aandui;
- Germaans - woorde wat slegs in hierdie groep voorkom en slegs in die tale van hul groep voorkom.
Ou Engels het ongeveer 600 lenings van Kelties en Latyn gehad, beïnvloed deur die volgende historiese gebeure.
- I eeu nC e. Die Romeinse Ryk onder keiser Claudius het Brittanje oorgeneem en dit hul kolonie gemaak. Die gebiede wat in militêre kampe verdeel is, het later Engelse stede geword: Lancaster, Manchester, Lincoln. Die eindes "caster" en "chester" in Latyn beteken "kamp", en die einde "koln" - "nedersetting".
- V eeu. Brittanje is deur die Saksers, Engele en Germaanse stamme binnegeval.die Utes, wie se dialek die Keltiese taal verdring het. Die Germaanse stamme het nie net hul woordeskat na Oud-Engels gebring nie, maar ook ontlenings uit Latyn: sy, kaas, wyn, pond, botter en ander.
- 597 jaar. Die verspreiding van die Christendom het gelei tot die behoefte om woorde te leen om godsdienstige konsepte aan te dui: biskop, kers, engel, duiwel, afgod, volkslied, monnik en ander. Die name van plante, siektes, medisyne, diere, klere, huishoudelike items, skottelgoed en produkte is ook uit Latyn ontleen: denne, plant, lelie, koors, kanker, olifant, kameel, mus, radyse en ander. Benewens direkte leen, is nasporing wyd gebruik – letterlik vertaalde woorde. Maandag is byvoorbeeld kort vir Monadie, die letterlike vertaling van Lunae Dies (“Dag van die Maan”).
- 878 jaar. Anglo-Saksies en Dene onderteken 'n vredesverdrag, waardeur laasgenoemde 'n deel van die Britse lande ontvang. Hierdie feit het ook die taal beïnvloed, waarin woorde soos as, woede en die letterkombinasies sc- en sk- verskyn het. Voorbeelde: vel, skedel, lug.
- 790 jaar. Viking-strooptogte het gelei tot die leen van die woorde gooi, roep, neem, sterf. siek, lelik, hulle, hulle s'n. albei. Die afsterwing van flexia behoort ook tot hierdie tydperk.
Ou Engelse grammatika
Ou Engels het meer komplekse grammatika as moderne Engels gehad.
- toe hulle geskryf het, het hulle runiese, Gotiese en Latynse alfabet gebruik.
- voornaamwoord, selfstandige naamwoord en byvoeglike naamwoord verander volgens geslag.
- behalweenkelvoud en meervoud daar was ook 'n dubbele meervoud: ic (I) / ons (ons) / wit (ons is twee).
- 5 gevalle: nominatief, genitief, datief, akkusatief en instrumentaal.
- glaed - vreugdevol;
- glades - vreugdevol;
- gladum - vreugdevol;
- glaedne - vreugdevol;
- glade - vreugdevol.
Selfstandige naamwoorde, byvoeglike naamwoorde en voornaamwoorde is afgewys na gelang van die einde
Hoe verskil die werkwoordstelsel?
Werkwoorde in Ou Engels was 'n komplekse grammatikale stelsel.
- Werkwoorde is verdeel in sterk, swak en ander. Die sterkes het 7 vervoegings gehad, die swakkes het 3 en die ander het 2.
- Daar was geen toekomstige tyd nie, daar was net hede en verlede.
- Die werkwoord het persoonlik en nommer verander.
Wat is die verskil tussen Moderne Engels en Ou Engels?
Ou Engels het 'n aantal veranderinge ondergaan weens historiese gebeure voordat dit sy moderne vorm gekry het. Wat is die verskil tussen die moderne vorm van die taal en die oorspronklike?
- Van 5 gevalle is slegs 2 oor - dit is algemeen en besitlik.
- Daar is geen vervoegings in die moderne werkwoordstelsel nie, in plaas daarvan is daar onreëlmatige werkwoorde.
- Die toekomende tyd het verskyn, wat van die verlede en hede verskil deur die afwesigheid van sy werkwoordvorm. Dit beteken dat in hierdie vorm die werkwoord nie verander nie, en die helperwerkwoord is die woord sal.
- Gerund het verskyn -onpersoonlike vorm van 'n werkwoord met eienskappe van 'n selfstandige naamwoord en 'n werkwoord.
Watter woorde was in die Ou Engelse woordeboek?
Britse lande het op verskillende tye aan die Romeine, Skandinawiërs en Germaanse stamme behoort. Watter woorde was in die woordeboek?
- mona - maan - maan;
- brodor - broer - broer;
- modor - ma - ma;
- sunu - seun - seun;
- beon - wees - om te wees;
- don - doen - doen;
- ic - I - I;
- twa - twee - twee;
- troeteldier - daardie - dan;
- handus - hand - hand;
- clipian - bel - bel;
- brid - voël - voël.
Ondanks die feit dat Oud-Engels en moderne Engels fundamenteel van mekaar verskil, het eersgenoemde 'n groot invloed op die ontwikkeling van laasgenoemde gehad.
