So 'n verskynsel soos geleende woorde, dit wil sê woorde wat van een taal na 'n ander oorgegaan het en by sy fonetiese en grammatikale wette aangepas is - die proses is redelik natuurlik.
Daar is tale waarin daar baie lenings is. Dit sluit in, byvoorbeeld, die Koreaanse taal, dit het baie Chinese woorde. Op hul beurt streef die Chinese en Hongaarse tale daarna om nuwe woorde en konsepte op hul eie manier te vorm. Maar daar is geen taal waarin leenwoorde glad nie sou bestaan nie, aangesien dit onmoontlik is om een volk kunsmatig van 'n ander te isoleer, wat sosio-politieke bande, kulturele kommunikasie, handel en ekonomiese samewerking onderbreek..
In 'n era toe die "Ystergordyn" twee verskillende sosio-politieke stelsels geskei het, verskyn leenwoorde in Engels uit Russies in verband met ruimteverkenning. Na die lansering van die kunsmatige satelliet van die aarde het die Russiese woord "spoetnik" vir elke Europeër duidelik geword. En gedurende die tydperk van M. Gorbatsjof se aktiwiteit was dit nie nodig om die woord perestroika as rekonstruksie te vertaal nie – dit was verstaanbaar in sy oorspronklike klank.
Kom ons stilstaan by leksikale lenings. Hulle penetreer die taal hoofsaaklik op twee maniere: mondeling en boekagtig.
Geleende woorde van Duitse oorsprong: gaatjieslepel (Schaumloffel), domkrag (Daumkraft), klem (Schraubzwinge) en vele ander het saam met die koms van die eerste Duitse nedersettings in die Russiese taal verskyn. Daar was kommunikasie tussen die twee volke, en die woorde is "van mond tot mond" oorgedra. Boonop was die reproduksie nie altyd akkuraat nie, en die klank van die woord het verander. Dit is hoe vreemde woorde in Russiese woordeskat verskyn het, wat mondelings deurgedring het.
Soms is lenings "dubbel", dit wil sê in die vorm van sinonieme. Die woord "tamatie" in Russies kom van Latyns-Amerika. In Italiaans word hierdie tuinbougewas pomodoro genoem, wat "goue appel" beteken. Beide geleende woorde word in Russies as sinonieme gebruik.
Baie geleende woorde wat hierdie of daardie taal deur boeke binnegekom het, is Grieks of Latyn in hul etimologie. Deur die woorde "vooruitgang", "gimnasium", "grondwet", "demokrasie" te gebruik, dink ons nie meer aan hul oorsprong nie. Geen wonder daar is so 'n taalkundige grap nie: "Jy praat Grieks. Jy weet dit net nie!"
Nog 'n manier om vreemde woorde te leen, is natrekpapier. Anders as die vorige direkte leenmetode, is hierdie een indirek en verteenwoordig 'n presiese kopie van 'n vreemde woord deur morfeme (dit wil sê beduidende dele). Byvoorbeeld: wolkekrabber (Engels) - wolkekrabber (lug - "lug" + skraap - "skraap"), dubbelsinnigheid -natrekpapier uit Grieks - polisemie (poly - "baie" + seme - "betekenis")
So 'n linguistiese term soos kasus is 'n natrekskrif uit Latyn. Maar anders as die voorheen gegewe woordvormende kreupels, is hierdie calque semanties, dit wil sê, geassosieer met die betekenis van die woord. Kasus (lat. geval) - gevorm uit die werkwoord kadent - om te val). Antieke grammatici het die hoofletterverandering in die vorm van 'n woord gedefinieer as 'n "wegval" van die hoof een.
As die 20ste eeu die eeu van verkenning van die buitenste ruimte is, dan is die 21ste eeu die era van virtuele ruimteverkenning. 'n Wonderlike sprong in die ontwikkeling van rekenaartegnologie het bygedra tot die ontstaan van Engelse woorde in alle tale van die wêreld.
Woorde wat uit die Engelse taal geleen is, ondergaan 'n proses van 'n soort aanpassing by die Russiese taal. Terwyl semantiek behou word, word hulle foneties en grammatikaal gewysig.
As jy 'n woord soos "microsoft" neem, verteenwoordig dit 'n direkte leen. En die woord "klein sag" is 'n onvolledige ironiese natrekpapier.
Die werkwoorde "gebruik" (gebruik), "klets" (klets), "klik" (klik-klik) kry die vorm van die Russiese infinitief. Hier is dit gepas om te praat oor die opkoms van slang. Maar dit is nog 'n linguistiese verskynsel.
Daar moet kennis geneem word dat daar 'n verskil is tussen vreemde woorde en ontlenings. Byvoorbeeld, in moderne Roemeens is daar die woord "securitate" - sekuriteit, maar ten spyte hiervan word Engelse sekuriteit dikwels in die alledaagse lewe gebruik sondergrammatikale veranderinge. Trouens, 'n vreemde woord word in spraak ingevoeg, wat nie 'n leen is nie.
