Japannees word as een van die moeilikste tale beskou. En dit geld nie net vir spraak nie, maar ook vir skryf. Jy kan dikwels hoor dat die Japannese agtervoegsels byvoeg wanneer hulle iemand aanspreek. Hulle word gekies afhangende van met wie die persoon kommunikeer. Hieronder is die betekenis van Japannese agtervoegsels.
Waarvoor is hulle
Hulle word bygevoeg by name, vanne en ander woorde wat die gespreksgenoot of die betrokke persoon aandui. Agtervoegsels in Japannees is nodig om sosiale verhoudings tussen gespreksgenote aan te toon. Hulle word gekies na gelang van:
- van die aard van die spreker;
- verhouding met die gespreksgenoot;
- sosiale status;
- situasies waar kommunikasie plaasvind.
Dit is baie belangrik vir die Japannese om die reëls van beleefdheid te volg. Daarom moet u nominale agtervoegsels versigtig kies. Dan sal jy vir die persoon wys dat jy die kultuur en tradisies van sy land respekteer.
Verkleinwoorde
Onder Japannese agtervoegsels is daar ook verkleinwoorde. Hulle word meestal in kommunikasie gebruik.met meisies en kinders.
"Chan" (chan) - dit word gebruik om te verwys na 'n persoon van gelyke of laer sosiale status met wie noue kommunikasie tot stand gebring is. Dit is onbeleefd om dit te gebruik in verhouding tot 'n persoon met wie jy nie 'n nou genoeg verhouding het nie of wat dieselfde sosiale status het. As 'n jong man hom so wend tot 'n meisie met wie hy nie ontmoet nie, dan is dit verkeerd. As 'n meisie dit vir 'n onbekende ou sê, word dit as onbeskof beskou.
"Kun" (kun) - Hierdie Japannese agtervoegsel is soortgelyk aan die woord "kameraad". Dit word gebruik met betrekking tot ouens en mans. Dit klink meer formeel, maar dui terselfdertyd daarop dat die gespreksgenote vriende is. Dit word ook gebruik met betrekking tot diegene wat laer in sosiale status in informele kommunikasie is.
Daar is ook analoë van hierdie agtervoegsels in ander Japannese dialekte:
- "yan" (yan) - in Kansai word dit gebruik as "chan" en "kun";
- "pen" (pyon) - dit is hoe hulle na die seun verwys (in plaas van "kun");
- "tti" (cchi) is 'n kinderweergawe van "chan".
Verminderende agtervoegsels kan slegs gebruik word wanneer jy en 'n persoon in 'n hegte verhouding is of wanneer daar met kinders gekommunikeer word. In ander situasies sal gespreksgenote sulke behandeling as onbeskof beskou.
Neutraal-beleefde adres
Daar is Japannese agtervoegsels wat analoog is aan aanspreek by naam en patroniem. Dit word as neutraal-beleefd beskou, en dit word wyd gebruik in alle vlakke van die lewe. Dit is die agtervoegsel "san", dit word bygevoeggesprek tussen mense wat dieselfde sosiale posisie beklee, jonger tot ouer. Dit word ook dikwels gebruik wanneer daar met onbekende mense gekommunikeer word.
Maar daar is 'n eienaardigheid: in Japan voeg vroue die agtervoegsel "san" by alle name, behalwe vir kinders. Maar dit beteken nie om dit as 'n beleefde "Jy" te gebruik nie. Moderne Japannese meisies gebruik dit as 'n beleefd-neutrale toevoeging.
Respekvolle behandeling
'n Baie belangrike komponent van kommunikasie met die Japannese is die nakoming van etiket. Veral met diegene wat 'n hoër sosiale posisie beklee. Dit is die Japannese agtervoegsel "sama" - deur dit te gebruik, toon jy daardeur die hoogste mate van respek vir die gespreksgenoot. Sy eweknie is "meneer/dame", "eerbaar".
"Sama" is verpligtend om te gebruik as jy 'n brief skryf - ongeag die rang van die geadresseerde. In spreektaal word dit uiters selde gebruik, slegs wanneer laer sosiale geledere aan hoëres gerig word. Of, as die jongeres baie respek het vir hul ouer kameraad. Dit word ook deur priesters gebruik wanneer hulle hulle tot gode wend, meisies na hul minnaar.
"San" is ook 'n Japannese naamwoord-agtervoegsel. Dit word meer dikwels as "sigself" gebruik en dit dui op respek vir die gespreksgenoot. Dit word ook gebruik wanneer vreemdelinge en ouer familielede aangespreek word.
Appèl tussen seniors en juniors
Die hoofdoel van Japannese naamwoordagtervoegsels is om sosiale verskille tussen mense op 'n beleefde manier te wys.
Sempai isdie byvoeging word deur die jongeres gebruik wanneer hulle met die ouderlinge kommunikeer. Veral dikwels word hierdie appèl deur jonger studente in verhouding tot ouer kamerade gebruik. Dit is nie net 'n nominale agtervoegsel nie, maar ook 'n aparte woord, soos "sensei".
"Kohai" - Hierdie agtervoegsel word deur sempai gebruik wanneer daar na 'n jonger kameraad verwys word. Dit word dikwels in opvoedkundige instellings gebruik. Ook 'n enkele woord.
"Sensei" - Hierdie agtervoegsel word gebruik wanneer daar na onderwysers, dokters, skrywers en ander bekende en gerespekteerde mense in die samelewing verwys word. Dui die houding van die spreker aan tot die persoon en sy sosiale status, eerder as die beroep. Dit word ook as 'n aparte woord gebruik.
Ander tipes appèlle
Daar is ook nominale agtervoegsels in Japannees wat slegs in sekere situasies gebruik word of verouderd is:
"Dono" - dit word uiters selde gebruik en word as uitgedien beskou. Voorheen het samoerai mekaar so gereeld aangespreek. Dui respek en ongeveer gelyke sosiale status van die gespreksgenote aan. "Dono" word gebruik in amptelike en besigheidskorrespondensie. Hierdie agtervoegsel kan ook deur ondergeskiktes gebruik word, met verwysing na die familielede van die meester. Op hierdie manier toon hulle respek of 'n hoër sosiale posisie.
"Ue" is ook 'n seldsame verouderde agtervoegsel wat in gesprek gebruik word wanneer daar met ouer familielede gekommunikeer word. Dit word nie met name gekombineer nie – dit dui slegs die posisie in die familie aan.
"Senshu" is hoe daar na atlete verwys word.
Zeki is 'n verwysing na sumo-stoeiers.
"C" - gebruik in amptelike korrespondensie en selde in amptelike gesprek wanneer daar na vreemdelinge verwys word.
"Otaku" is 'n woord wat beteken "'n persoon wat baie passievol oor iets is." In Japan is dit onbetaamlik om 'n persoon hierdie woord te noem, want mense assosieer dit met sosiale fobie, te veel entoesiasme. Maar dit geld nie vir situasies waar 'n persoon homself "otaku" noem nie. Daar word dikwels na verwys as mense wat anime-kultuur geniet.
Wanneer agtervoegsels nie gebruik word nie
Jy kan in Japan kommunikeer sonder nominale agtervoegsels as 'n volwassene na kinders, tieners, in 'n gesprek met vriende verwys. As 'n persoon glad nie die agtervoegsel gebruik nie, is dit 'n aanduiding van slegte maniere. Sommige skoolkinders en studente spreek mekaar op hul van aan, maar dit word as bekendheid beskou. Oor die algemeen is kommunikasie sonder agtervoegsels 'n aanduiding van hegte verhoudings. Maak dus seker dat jy dit in ag neem wanneer jy met die inwoners van die Land van die Opkomende Son praat.
Daar is ook Japannese telagtervoegsels:
- "jin" - "een van";
- "tati" - "vriende";
- "gumi" - "span".
In Japan word al sy inwoners onderskei deur beleefde en respekvolle kommunikasie, veral met buitelandse gaste. Selfs al is die verhouding tussen mense naby, moet jy nie te bekend wees nie. Daarom, as jy met 'n Japannese wil gesels, maak seker dat jy nominale agtervoegsels gebruik. Met 'n onbekende persoon, gebruik 'n neutraal-beleefde adres, met ander, kies agtervoegsels volgens sosiale status. Dit is hoe jy vir die Japannese wys dat jy respek hethul tradisies en toon belangstelling in hul kultuur.
