“Sim-sim oop” is 'n uitdrukking uit die kategorie towerspreuke waaraan mense sedert antieke tye 'n magiese betekenis geheg het. Deur hulle uit te spreek, het hulle die voorwerp van magiese invloed direk aangespreek in die vorm van 'n imperatief. Dit kan eise, bevele, versoeke, gebede, aansporings, verbods, dreigemente, waarskuwings wees. Die gebruik van "sim-sim" is veral bekend as 'n opdrag wat in 'n sprokie gebruik word.
Sleutel tot skat
Die plot van die verhaal "Ali Baba en die veertig diewe" is gebou rondom die rykdom wat in 'n grot toegesluit was. Om dit binne te dring, was dit nodig om 'n toor uit te spreek: "Sim-sim oop!". Daarsonder was toegang tot die skatte onmoontlik. Om die grot weg te steek, moes jy sê: "Sim-sim, shut up!".
In hierdie vorm is die gespesifiseerde spel teenwoordig in die vertaling van "Duisend en een nag" deur Mikhail Aleksandrovich Salier. Dit was 'n uitstaande werk, wat die enigste volledige vertaling is van hierdie monument van Arabiese kultuur, uitgevoer metoorspronklik in Russies. Die eerste bundel sprokies is in 1929 deur die Akademie-uitgewery gepubliseer, en die agtste en laaste een is in 1939 gepubliseer.
Wat die interpretasie van "sim-sim" betref, dit is 'n Arabiese woord wat niks meer as 'n sesamplant beteken nie. Daar is 'n weergawe dat die skrywer van 'n Oosterse verhaal die assosiasie van die klank van 'n openingsgrot gebruik het met die geknetter van 'n boks sesamsaad wat bars van rypheid.
Om die betekenis van "sim-sim" te verstaan, moet jy na 'n ander spelling van die bestudeerde lekseem verwys.
Franse weergawe
Daar moet kennis geneem word dat in die Franse weergawe van die sprokie, die betrokke towerspel ietwat anders klink - "Sesam, oop!". Maar die betekenisse van "sim-sim" en "sesam" is heeltemal dieselfde. Die tweede woord is die algemene naam vir sesam in Wes-Europese tale. In ooreenstemming met die plot van die sprokie kan Ali Baba se broer, wat in die grot gesink het, nie daaruit kom nie, hy verwar sesam met die name van die sade van ander plante.
Die skrywer van hierdie vertaling is Antoine Gallant. Hy was 'n Franse oriëntalis, antikwariaat en vertaler van die 17de en 18de eeue. Hy het bekend geword omdat hy die eerste in Europa was wat die boek "Duisend en een nag" vertaal het. Sy lewe was nou verbind met die Ooste. Hy het gedien as persoonlike sekretaris en bibliotekaris van die markies Nuantel, wat aangestel is as Franse ambassadeur in Istanbul by die hof van Mehmet IV. Hy het baie oosterse lande besoek, Arabies, Turks, Persies bestudeer.
By sy terugkeer het hy 'n antikwariaat vir koning Lodewyk XIV geword. Tot aan die einde van sy lewe was hy onder meer besig met vertalingsOosterse verhale. Die eerste uitgawe van Die Duisend en Een Nag, wat in 1704 gepubliseer is, was 'n groot sukses. Vir lank is Galland se vertaling as model geneem. Gedurende die 18de eeu het dit wydverspreid in die meeste Europese lande geword, is dit in die Ooste erken en het die materiaal geword vir baie nabootsings en parodieë. Daar moet kennis geneem word dat Gallan se weergawe die bekendste weergawe van Ali Baba en die rowers is.
Deur die oorweging van die betekenis van "sim-sim" voort te sit, is dit die moeite werd om die sesamplant te noem, waarmee die woord wat bestudeer word direk verwant is.
Sesam is gekoppel aan rykdom
Die sade van hierdie plant is sedert antieke tye bekend. Hulle word genoem in die geskrifte van Avicenna, 'n Middeleeuse Persiese wetenskaplike, filosoof en geneesheer (10de-11de eeue). Speserye was van groot belang in beide kookkuns en medisyne.
Dosies waarin die sade van hierdie oliesaad ryp word, nadat hulle die toestand bereik het, oopmaak en 'n kenmerkende kraak maak. Volgens die skrywer van die verhaal is die deur wat na die gekoesterde kerker lei met tallose rykdomme wat deur die jare opgehoop is met 'n soortgelyke geluid afgeskeur.
Sesamun indicum, of Indiese sesam, is die wetenskaplike naam van die plant. Daarom het die rowers die towerspreuk: "Sesam, maak oop (of maak toe)." Hierdie opsie word gebruik in Frans (soos hierbo genoem), sowel as in Duitse, Engelse vertalings.
In die Ooste is so 'n naam vir sesam as "sim-sim" gebruik. Dit is in die lande wat daar geleë is dat die beskryfde kultuurgroot gewildheid geniet het. Die voordelige eienskappe daarvan is eers deur antieke Oosterse wetenskaplikes ontdek. Daarom, volgens die navorsers, was die keuse van hierdie "magiese" plant as 'n "sleutel" tot rykdom nie toevallig nie. Hulle merk op dat 'n soortgelyke motief vir die gebruik van die towerwoorde "Sim-sim, oop!", Wat toegang tot die binnekant van die berg gee, algemeen is onder baie mense.
Vroeë feodale staat
Ten slot, nog een betekenis van "sim-sim" moet gesê word.
Op die gebied van Tsjetsjenië was daar in die 14-15 eeue 'n staatsformasie of 'n historiese streek genaamd Simsir (in die streek van Ichkeria). Sy ander naam is Simsim. Dit word in twee bronne genoem. Een van hulle behoort aan die begin, en die ander tot die middel van die 15de eeu.
Rekords hou verband met Tamerlane se veldtog teen die Goue Horde, wat aan die einde van die 14de eeu uitgevoer is. Sommige van die moderne navorsers glo dat Simsim (Simsir) 'n vroeë feodale pan-Tsjetsjeense staat is. Hulle trek 'n analogie van die naam van hierdie staat (moontlik 'n prinsdom) met 'n nedersetting geleë in Tsjetsjenië - Simsir.
