Praat van Parys, mens wil graag die bekende frase uit die fliek "Forrest Gump" herformuleer: "Parys is die grootste boks sjokolade, wat elkeen ongelooflik en onvoorspelbaar is, want jy weet nooit watter vulsel sal wees nie. binne. Dit kan viskeus, soet-soet wees, of omgekeerd, met sitrusbitterheid - dit maak nie saak nie. Die belangrikste ding is om nie te stop nie, bly vorentoe beweeg langs die eindelose geplaveide straatjies langs klein boetieks, outydse bistro's, kokette tuine, want jy moet tyd hê voor … Parys sien en sterf! Wie het hierdie bekende frase gesê? Ons sal hieroor praat en nie net verder nie.
Geskiedenis
Wie het gesê "Sien Parys en sterf"? Voordat ons ons vraag beantwoord, kom ons gaan na die geskiedenis. En ons sal nie net enige plek moet gaan nie, maar na 'n baieverre verlede - na Antieke Rome. Ja, alle paaie lei na Rome, en dit alles omdat dit daar was dat die uitdrukking ontstaan het: “Sien Rome en sterf!” Maar alles moet nie letterlik opgeneem word nie: niemand gaan ooit in die vergetelheid wegsink nadat hy Rome besoek het nie. Inteendeel, dit is die hoogste beoordeling van die Ewige Stad op sewe heuwels, die erkenning dat sy skoonheid en gees nie vergelyk kan word met enigiets in hierdie sterflike wêreld nie.
Dis nie so eenvoudig nie
Gevolglik het die populêre uitdrukking sy inheemse kus verlaat en verder gegaan - na Napels. En nou op die strate van hierdie wonderlike suidelike stad hoor’n mens hier en daar: “Videre Napoli et Mori”. Ons sal die letterlike vertaling vir eers weglaat, want daar is twee opsies om te verstaan. Die eerste, ons gunsteling: "Sien Napels en sterf!" Die tweede, meer waar: "Sien Napels en Mori!", - almal met dieselfde figuurlike betekenis: "Sien alles!" Hoekom was daar so verwarring? Die feit is dat die woord mori op twee maniere geïnterpreteer kan word. In Latyn beteken dit beide die naam van die dorpie Mori, wat naby Napels geleë is, en die werkwoord "om te sterf."
Die storie eindig nie daar nie - die omset is te helder, ekspressief en verbasend akkuraat: "Sien … en sterf!" Nie meer as twee eeue gelede nie, het die Italianers hul luide leuse geskep: "Vedi Napoli e poi muori", wat beteken: "Sien Napels en sterf!" En nou sonder enige "maar". Op skrif is dit die eerste keer in 1787 teëgekom in die dagboek van Johann Goethe wat deur Europa gereis het. Alles vloei egter, alles verander, en die kusdorpiesy eertydse glorie verloor het. Sy is 'n winderige vriendin, het op soek na nuwe helde - na Parys …
1931
Wel, hier is ons in die pragtige Franse hoofstad, wat beteken dat ons een tree weg is om die vraag te beantwoord wie gesê het "Sien Parys en sterf!".
In die 30's van die vorige eeu, in 'n stad aan die oewer van die Seine, het 'n onbekende jong man met die naam Ilya Ehrenburg in daardie tyd gewoon en gewerk. Hy was 'n eenvoudige emigrant uit Kiev, 'n boorling van 'n Joodse familie, maar 'n regte "Khreschatyk Parysenaar", soos Yevgeny Yevtushenko hom genoem het, want hy was werklik verlief op hierdie wonderlike stad. Selfs ten spyte van die feit dat hy met verloop van tyd besluit het om terug te keer na sy vaderland, na die Sowjetunie, was hy 'n vurige ondersteuner van die oorwinning van sosialisme oor die hele wêreld en 'n onvermoeide propagandis van die Sowjet-stelsel, het hy voortgegaan om Parys te bewonder en herhaaldelik gekom daar. Bewys hiervan is sy boek "My Parys", gepubliseer in 1931.
Boek
Kom ons praat oor die een wat gesê het: "Sien Parys en sterf!" Dit is in hierdie boek dat hierdie omset die eerste keer teëgekom word, wat later algemeen word, veral onder Sowjetmense. Waarskynlik is dit nie net te danke aan 'n sekere magnetisme, die unieke skoonheid van hierdie uitdrukking nie, maar ook aan die "ystergordyn" wat destyds bestaan het, wat die reis van burgers van die Sowjetunie na die buiteland beperk het. Dit is bekend dat die verbode vrugte baie soet is.
Maar kom ons keer terug na die boek van Ilya Ehrenburg - die een wat eerste gesê het: "Sien Parys en sterf!" Daar is baie boeke in die wêreld opgedra aan die hoofstad van Frankryk -die stad van kunstenaars en digters, trendsetters en fynproewerskos. Aan die een kant het hulle hom geglo, hom bewonder, en aan die ander kant het hulle die armoede en vuilheid van sy arm woonbuurte geminag. Maar die belangrikste ding is heeltemal anders: almal, beide aanhangers en onwilligers, is getref deur sy kolossale grootte en gejaagde lewenstempo. En tog is die feit dat Parys nog nooit 'n gelyke gehad het nie meer as een keer gesê en geskryf. Hoe het Ilya Ehrenburg se boek "My Parys" die wêreld verower?
Gevolgtrekking
Hy het geskryf en foto's geneem oor die lewe van gewone burgers, oor hoe hulle gebore word, studeer, verlief raak, werk, rus. Trouens, hul lewe verskil nie van miljoene en biljoene van dieselfde lewens nie, behalwe dat die opvoering genaamd "lewenspad" ontvou teen die agtergrond van die Seine, Montmartre, kronkelende Paryse strate. En dit alles word onvermoeid verwyder deur een persoon - die skrywer van die werk en diegene wat die frase gesê het: "Sien Parys en sterf!" Gevolglik is een en 'n half duisend foto's verkry. Die bestes is in die boek ingesluit - 'n regte foto-album. 'n Interessante feit is dat die skietery vir die eerste keer met 'n versteekte kamera uitgevoer is - 'n kamera met 'n sysoeker. Dit was die idee van Ilya Ehrenburg, wat eerstens probeer het om die menslike kant van die hoofstad te wys - sy essensie, want dit is nie die paleise en die Eiffeltoring wat 'n unieke atmosfeer skep nie, die aura van die stad, maar sy inwoners. So het Ilya Ehrenburg, 'n vertaler, digter, skrywer, publisist, fotograaf, en ook die een wat gesê het "Sien Parys en sterf!", Met sy unieke werk, ons nie net geroep nie.bewonder die Franse hoofstad, en sterf om te lewe en is eindeloos lief vir beide sy unieke skoonheid en die hele wêreld.
