Die Russiese taal bevat baie vaste uitdrukkings, waarvan die betekenis goed deur sy moedertaalsprekers verstaan word, maar buitelanders kopkrap. "Hak op die neus" is 'n aanskoulike voorbeeld van 'n slagfrase, waarvan die vertaling moeilik is vir taalkundiges van ander lande om te vertaal. Die oorsprong van 'n fraseologiese eenheid, soos tipies vir sulke uitdrukkings, het 'n eenvoudige en terselfdertyd interessante verklaring.
Hak op die neus: die betekenis van die frase
Die gevleuelde uitdrukking is so goed gevestig dat dit onbewustelik deur moedertaalsprekers gebruik word. Fraseologisme "om op jou neus te sny" kom 'n persoon te hulp wanneer hy wil hê dat sy gespreksgenoot sy woorde vir altyd moet onthou. Byvoorbeeld, ouers of onderwysers wat 'n stout kind skel, kan hierdie stelling bekostig. Dit word ook gebruik deur volwassenes wat met mekaar stry.
Hierdie frase is een van die duidelikste bewyse van die emosionele rykdom van die Russiese taal. Die uitdrukking "hak op die neus" dra beter die emosies van die spreker en die belangrikheid van sy woorde oor as 'n eenvoudige versoek om iets te onthou. Dit hou egter glad nie die bedreiging van fisieke geweld in nie, aangesien dit vir 'n buitelander mag lyk wat die stelling letterlik probeer vertaal.
Oorsprong van fraseologisme
Vreemd soos dit mag lyk, het die populêre uitdrukking aanvanklik geen emosionele konnotasie gehad nie. Dit was absoluut nie verwant aan skade aan die menslike liggaam nie. Die spreker het aangebied om op die neus te kap en het glad nie die reukorgaan bedoel nie, soos 'n mens sou dink. So 'n naam is etlike eeue gelede onder die mense verkry deur tablette wat as lewensredder gedien het vir 'n persoon wat nie in geletterdheid opgelei is nie.
Hoe is hierdie toestelle aan een van die liggaamsdele gekoppel? Absoluut nie, aangesien hul naam afkomstig is van die werkwoord "om te dra." Gegewe die belangrikheid van skryfinstrumente, het baie inwoners van daardie tyd feitlik nie daarvan afgestaan nie. Trouens, "hak op die neus" het bedoel om kerwe te sit op die "notaboeke-neus" wat voortdurend by jou was.
Hoekom het ons "neuse" nodig
Amper tot die omverwerping van die tsaristiese regering, wat in 1917 plaasgevind het, het geletterdheid die voorreg van die hoë samelewing gebly. Die meeste van die Russiese bevolking het nie eers basiese skryfvaardighede gehad nie. Ernstige leemtes in onderwys het mense nie verhinder om aktief deel te neem aan die handel wat in die land gefloreer het nie. Nuwe handelshuise is voortdurend gestig, kermisse is geloods, karavane het gefloreer. Transaksies is elke minuut gemaak en het soms groot bedrae behels.
Plate, wat hul bestaan te danke het aan die fraseologisme "om op die neus te sny", is uitgevind om ongeletterde handelaars te help. Met hul hulp het hulle hul eie finansiële transaksies in die geheue reggemaak, wat kerwe veroorsaak het. Die dekodering van die "notaboek" is uitgevoer deur die aantal "stokkies" wat geskep is, te tel. Dit lyk nie gerieflik nie, maar dit is die moeite werd om te onthou dat mense in daardie dae nie elektroniese toestelle gehad het nie.
Dit is interessant dat sulke toestelle wydverspreid in Middeleeuse Europa was, aangesien die situasie met die geletterdheid van die bevolking in daardie dae betreurenswaardig was.
Emosionele kleur
Waarom dreig mense deesdae 'n opponent, grappenderwys of ernstig, wanneer hulle vra om op die neus gekap te word? Die betekenis het 'n emosionele kleur gekry in verband met die hoofdoel van die tablette, wat moderne notaboeke suksesvol vervang het. Hulle het 'n manier geword om skuldverpligtinge reg te stel.
Dit is maklik om 'n voorbeeld te gee van die opneem van so 'n operasie op 'n gedenkplaat.’n Man leen drie sakke meel by’n vriend. Om die feit van die lening te onthou en dit betyds terug te betaal, word drie kerwe op die direksie toegepas. Gedeeltelike terugbetaling van die gevolglike skuld is nie uitgesluit nie. In hierdie geval is die "notaboek" in dele tussen die vennote verdeel, en die helfte van die kepe wat gemaak is, is op elke deel gestoor.
Natuurlik kan skuldverpligtinge 'n sekere bedreiging vir die skuldenaar inhou. Hiermee word die geleidelike verkryging van 'n emosionele kleuring deur 'n onskadelike uitdrukking verbind.
Ander fraseologiese eenhede "met 'n neus"
Daar is ander oorspronklike frases wat blykbaar verband hou met of eintlik verband hou met die reukorgaan. Onder hulle is daar fraseologiese eenhede wat 'n eenvoudige verduideliking het, en uitdrukkings wat op 'n komplekse manier gevorm word. N voorbeeld'n "Ligte" stabiele frase kan die kenmerk wees "met 'n gulkin-neus", wat 'n klein hoeveelheid van iets beteken. Die spreker se neus verwys na 'n duif se bek, wat klein van grootte is.
Die frase "kom weg met die neus" het so lang geskiedenis as "afsny op die neus." Die voorstel het oorgebly uit 'n tyd toe omkopery in die land floreer het. Dit was byvoorbeeld moeilik om te hoop op 'n positiewe oplossing van 'n mens se kwessie in die hof as 'n geskenk nie vir 'n verteenwoordiger van die owerhede voorberei is nie. Natuurlik is so 'n geskenk nie 'n omkoopgeld genoem nie: dit is as 'n neus, 'n geskenk aangewys. As 'n persoon met 'n neus gelaat word, dui dit daarop dat sy geskenk geweier is. Daarom lyk dit onrealisties om die doelwit te bereik.
Baie vangfrases uit die verlede is vergeet, maar die idioom "om op die neus te sny" word steeds aktief in Russies gebruik.
