Onthou jy die ou Sowjet-spotprent oor 'n gawe hond met die naam Pirate? Vrolik, goed gevoed en sorgeloos het hy saam met sy eienaar na die huis gekom. Hy het die buurt verken en sy naamgenoot ontmoet - 'n buurman se kettinghond. Nadat hy hart tot hart gepraat het en gehoor het van sy probleme, wanvoeding en gebrek aan meester se toegeneentheid, het die Seerower tot 'n teleurstellende gevolgtrekking gekom: “Sjoe! Ook 'n seerower, maar wat 'n verskil in die lot! … Hierdie gedeelte is vir 'n rede onthou, want dit verduidelik perfek wat paronieme is. Maar laat ons nie om die bos klop nie, maar kom ons leer hierdie eienaardige en effens ingewikkelde verskynsel beter ken. Alhoewel enige taal 'n ingewikkelde besigheid is, is dit verskriklik interessant….
So, wat is paronieme?
In die eerste plek is dit woorde wat ooreenstem in klank, maar heeltemal verskillend in betekenis. As 'n reël behoort hulle tot dieselfde deel van spraak. Om dit duideliker te maak, kom ons gee voorbeelde: argitektonies(byvoeglike naamwoord van die woord "argitektuur") - argitektonies (behoort aan die argitek, byvoeglike naamwoord van die woord "argitek"): argitektoniese projek - argitektoniese ervaring; silwer (herinner aan silwer in kleur) - silwer (gemaak van silwer): silwer skakering - silwer beker; diplomaties (verwant aan diplomasie, die vestiging van vriendskaplike betrekkinge met ander lande) - diplomatieke (vaardige, hoflike, fyn berekende optrede): diplomatieke sending - 'n diplomatieke persoon. Natuurlik is daar baie voorbeelde. Tans word verskeie woordeboeke van Russiese paronieme aangebied, wat diegene help wat dit as 'n vreemde taal bestudeer, sowel as diegene wat daarna streef om hul moedertaal korrek en pragtig te praat. Ek dink dat indien nie almal nie, dan was baie "gelukkig" ten minste een keer om hulself in 'n delikate situasie te bevind, wanneer 'n spesifieke woord uit jou plek gesê is. Jy voel ongemaklik en dom. Byvoorbeeld, in my geval het ek "rok" verkeerd gebruik. Ek het goed geweet wat paronieme is en waarmee hulle geëet word, maar ongelukkig het ek hierdie woord “oorgeslaap”. Dit blyk dat die woord "rok" beteken om iemand in 'n soort klere aan te trek, en as 'n reël word dit gekombineer met geanimeerde selfstandige naamwoorde (om 'n meisie in 'n slim rok aan te trek). Die werkwoord "aantrek" het die betekenis van trek, iets oor iemand trek en word met lewelose mense gebruik (sit 'n horlosie op jou regterhand, sit 'n baadjie op jou naakte lyf). Maar enige situasie is 'n nuwe les en 'n nuwe ervaring, so moenie ontsteld raak nie. Kom ons leer soveel as moontlik oor wat paronieme is sodat ons nie lyk niesnaaks….
Klassifikasie van paronieme
Daar is 'n groot aantal verskillende klassifikasies van paronieme. Vandag gaan ons een van hulle van nader bekyk. Daar is wortelparonieme, affiksaal en etimologies. Eersgenoemde sluit paroniempare in wat verskillende wortels het, maar 'n soortgelyke klank het: soewerein - bygelowig, konservatorium - bewaring. As voorbeeld kan jy ook paronieme in Engels gee: wedstryd (kompetisie) - konteks (konteks), bruid (bruid) - omkoopgeld (omkoopgeld, omkoop), mond (mond) - muis (muis). Die volgende groep is affikse. Dit sluit woorde in wat 'n gemeenskaplike oorsprong het, dieselfde wortel, maar verskillende affikse: mens - menslik, skouspelagtig - effektief, betaal - betaal. Daar moet kennis geneem word dat agtervoegselparonieme dikwels in chemiese en mediese terminologie gevind word. Byvoorbeeld, die agtervoegsel "-id" dui soute aan wat nie suurstofatome het nie, en "-at", inteendeel, diegene wie se molekules dit bevat: sulfied - sulfaat, chloried - chloraat. En die laaste soort is etimologiese paronieme. Dit is bekend dat baie woorde in Russies uit ander tale na ons gekom het. In die proses van leen het dit gebeur dat dieselfde uitdrukking uit verskillende bronne kom. Byvoorbeeld, die woord "gel" uit die Latynse gelo - "Ek vries" deur die Engelse gel, en "jellie" - van die Franse gelée; “ignoramus” kom van die ou Russiese “vezh” – ervare, wat weet hoe om op te tree, en “ignoramus” – van die Ou-Slawiese “na alles” – “weet, weet, verstaan.”
Soortgelyk aan die buitekant, anders aan die binnekant
Ten slotte wil ek sê dat alles in hierdie wêreld op twee maniere gerangskik is, en met goeie rede. Aan die een kant kompliseer’n groot aantal paronieme die lewe iewers, plaas jou in ongemaklike situasies, maak jou meer oplettend. Aan die ander kant is die gelyktydige gebruik van paroniempare 'n groot kuns en 'n ware talent. Hierdie stylmiddel word "paronomasia" genoem en word wyd in die letterkunde gebruik: "Hy is waaroor die mees waaghalsige gedroom het, maar niemand het dit voor hom gewaag nie" (B. Pasternak). Daarom, beide in die lewe en in spraak, is die keuse ons s'n - om onkundig te wees en woorde te verwar of die skoonheid van ons moedertaal te geniet.
