Modale werkwoorde en hul ekwivalente is 'n belangrike hulpmiddel om sinne te bou en idees in Engels uit te druk. Dit is moeilik met hulle, maar selfs moeiliker sonder hulle. Ons moet verdra met atipiese grammatika, die afwesigheid van voorsetsels voor infinitiewe, die einde -ing en die tye van die kategorie "continue", "perfekte" en "perfekte kontinue". Hierdie artikel sal die mees gebruikte modale werkwoorde oorweeg en hul sinonieme so na as moontlik in betekenis gee.
Waarom het ons ekwivalente nodig?
'n Sinoniem of ekwivalent van 'n modale werkwoord is 'n lekker bonus vir diegene wat dit moeilik vind om weer gewoond te raak aan sommige grammatikareëls. Baie beginners vind hierdie ekwivalente baie handig. En geen wonder nie: hulle het immers pas kennis gemaak met die komplekse struktuur van Engelse sinne en hulpwerkwoorde, toe dit skielik blyk dat sekere woorde glad nie aan hierdie struktuur gehoorsaam nie! Vir sulke verbaasde beginners is daar eerstens ekwivalente.
Nog 'n dwingende rede om ekwivalente aan te leer, is om jou woordeskat uit te brei. Boonop herhaal sinonieme nie net presies 'n sekere betekenis van 'n woord nie, maar kan ook iets nuuts daarin invoer, 'n soort emosionele konnotasie, 'n formele of, omgekeerd, 'n bekende toon.
En laastens, die laaste rede waarom mense modale werkwoorde en hul ekwivalente leer, is gewone menslike nuuskierigheid en plesier. Waarskynlik sal alle Russiessprekendes gelukkig en trots saamstem dat die Russiese taal pragtig en ryk is. Soms is egter baie meer moeite en belangstelling nodig om iets mooi en aangenaam te vind, nie in die moedertaal nie, maar in 'n vreemde taal. Daar is min entoesiaste, maar sommige bestaan steeds.
Wat is die verskil tussen modale werkwoorde en hul Engelse ekwivalente?
Natuurlik is hierdie verskil redelik groot. Terselfdertyd is dit moeilik om dadelik te vang. Die tabel hieronder toon die belangrikste, beduidende verskille.
| Modale werkwoorde | Modale werkwoordekwivalente |
| Die voorsetsel word nie agter hulle gebruik nie | Na hulle kan 'n voorsetsel, en soms selfs moet gebruik word |
| Hulpwerkwoorde word nooit daarmee gebruik nie | Hulpwerkwoorde word met die meeste van hulle gebruik op dieselfde manier as met gewone werkwoorde |
| Hulle word nie gebruik in tye van die kategorie "perfek", "deurlopend" en "perfek"lank" | Hulle word in alle tye en tydelike vorme gebruik |
| Hulle het nie die -ing-vorm nie. | Hulle kan die vorm van 'n gerund en 'n huidige en/of vorige deelwoord aanneem |
Ekwivalent aan die werkwoord om te hê - om te kry
Van die skoolbank of uit woordeboeke en handboeke ken die meeste Russiessprekendes die basiese betekenis van die werkwoord om te kry - "om te ontvang". Baie mense vergeet egter baie keer dat hierdie woord ook baie alternatiewe betekenisse het.
In hierdie spesifieke geval is net een van hulle die merkwaardigste: om in die verlede tyd vorm te kry, kan maklik vervang word om in die huidige vorm te hê.
| Opsie met om te hê | Opsie met om | Vertaling |
| Ek het 'n nuwe kar. | Ek het 'n nuwe kar gekry. | Ek het 'n nuwe motor. |
| My suster het 'n nuwe werk. | My suster het 'n nuwe werk. | My suster het 'n nuwe werk./My suster het 'n nuwe werk gekry. |
| Ek het nog nooit enige meisie gehad nie. | Ek het nog nooit enige meisie nie. | Ek het nog nooit 'n meisie gehad nie. |
Die Engelse ekwivalente van modale werkwoorde is baie nuttig wanneer jy 'n vraag of 'n negatief moet formuleer, want hulle volg die standaardreëls: voeg die toepaslike hulpwerkwoord by, verander die woordorde, of voeg die toepaslike deeltjie nie by nie.
Ekwivalent van die werkwoord kan – om te kan
Modale werkwoorde en hul ekwivalente kan baie verskil. Dus, die werkwoord kan, wat vir baie bekend is, verskil baie van die konstruksie om te kan. Die werkwoord doen sonder 'n voorsetsel, maar die konstruksie vereis dit; die werkwoord is baie bondig, en die konstruksie lyk oorlaai; die werkwoord klink eenvoudig, maar die konstruksie is formeel. Hulle is egter redelik uitruilbaar.
| Opsie met kan | Opsie met om te kan | Vertaling |
| Hy kan baie vinnig hardloop sonder om moeg te word. | Hy kan baie vinnig hardloop sonder om moeg te word. | Hy kan (is in staat) baie vinnig hardloop en nie moeg word nie. |
| Kan ons hierdie hulpmiddel gebruik om die masjien reg te maak? | Kan ons hierdie hulpmiddel gebruik om die masjien reg te maak? | Kan ons hierdie hulpmiddel gebruik om die motor reg te maak? |
| Hulle kan nie saamwoon nie. | Hulle kan nie saamwoon nie. | Hulle kan nie (kan nie) saamwoon nie. |
Soos jy uit die voorbeelde kan sien, is om te kan amper identies aan kan in sy leksikale betekenis.
Ekwivalent aan die werkwoord om moet – om te moet
Alle modale werkwoorde en hul ekwivalente is ietwat soortgelyk. Om te moet in sy struktuur is 'n bietjie soos om te kan, met die enigste verskil dat die tweede meer formeel klink, en die eerste is sagter en meer lojaal. Moet word gewoonlik vertaal as "moet". In baie gevalle is dit egter redelik suksesvol.vervang moet.
| Opsie met moet | Opsie met om te | Vertaling |
| Ek moet nie nou werk toe gaan nie. | Ek hoef nie nou werk toe te gaan nie. | Ek hoef nie nou te gaan werk nie./Ek hoef nie nou te gaan werk nie. |
| Haar pa's sê dat my vriend met haar moet trou. | Haar pa sê dat my vriend met haar moet trou. | Haar pa sê my vriendin moet/my vriendin sal met haar moet trou. |
| Moet ons hom help? | Moet ons hom help? | Moet/ons hom help? |
Soos die voorbeelde van sinne met die ekwivalent van die modale werkwoord om moet wys, kan om te moet dit amper heeltemal vervang.
Ekwivalent aan die werkwoord om mag - om toegelaat te word om
In hierdie geval moet jy aandag gee aan die dubbelsinnigheid van die werkwoord om te mag. Dit kan beide verstandelike vermoë beteken (byvoorbeeld, "Ek kan vinnig in my gedagtes bereken"), en toestemming om iets te doen. Dit is die tweede betekenis wat vervang word deur die frase om te kan.
| Opsie met tot mag | Opsie met om toegelaat te word om | Vertaling |
| As ek so mag sê, meneer. | As ek toegelaat word om so te sê, meneer. | As ek kan/As ek so mag sê, meneer. |
| My ma sê altyd ek mag haar enige tyd besoek. | My ma sê altyd ek mag haar enige tyd besoek. | My ma sê altyddat ek haar enige tyd kan besoek. |
| Mag ek jou 'n vraag vra? | Mag ek jou 'n vraag vra? | Kan ek jou 'n vraag vra? |
Opsomming
Modale werkwoorde en hul ekwivalente in Engels is 'n moeilike maar interessante afdeling. Natuurlik kan 'n mens nie alle modale werkwoorde heeltemal vervang deur hulle van die alledaagse spraak uit te sluit, en dan vrylik en eenvoudig verduidelik word nie. Om die ekwivalente te ken is egter steeds baie nuttig: dit sal jou help om nie deurmekaar te raak in grammatika nie, jou woordeskat uit te brei en meer selfversekerd te klink in enige situasie, of dit nou 'n informele gesprek met vriende of 'n formele gesprek is.
