Hulle sê dat om jou in die atmosfeer van 'n land te verdiep, jy sy taal moet praat. Op hierdie manier sal jy sy kultuur voel en in 'n "inwoner" van hierdie land verander, al is dit nie vir lank nie.
Om alledaagse woorde te ken, verhoog die vlak van vertroue van die inboorlinge in jou, dit kan oral help: in 'n restaurant, 'n museum, 'n hotel, selfs op straat!
Italië is een van die mooiste lande in Europa, die jaarlikse vloei van toeriste van regoor die wêreld is ongeveer 50 miljoen mense. Iemand wil die Skewe Toring van Pisa of die bekende Colosseum bewonder, iemand wil inkopies doen in die mees modieuse stad in Italië – Milaan, en iemand wil geïnspireer word deur romantiese Venesië. Alle toeriste het egter een ding in gemeen: die begeerte om 'n paar frases in Italiaans te leer, om nie in die skare te verdwaal nie.
Dit is 'n land van ongelooflik vriendelike mense, hier groet hulle nie net kennisse nie, maar ook vreemdelinge. Kom ons kyk hieronder na die mees algemene Italiaanse groete en totsiens.
Buon giorno
Dit vertaal na "hallo" of"goeiemiddag", hierdie uitdrukking kan van die oggend tot ongeveer 17:00 gebruik word. In Italië is daar geen uitdrukking soortgelyk aan die Russiese “goeie môre” nie (miskien omdat die Italiaanse aristokrate in die Middeleeue laat wakker geword het, met middagete – daar was geen oggend vir hulle nie). [Buon giorno] is nogal 'n formele uitdrukking, hierdie Italiaanse groet kan gesê word aan 'n vreemdeling in 'n hysbak, 'n hotelontvangsdame, 'n kelner, 'n verbyganger en ouer mense.
Buona sera
Volgens Italiaanse logika word "buona sera" van 17:00 tot middernag gepraat. Dit is die moeite werd om 'n paar subtiliteite van etiket te noem: wanneer mans ontmoet, skud hulle hand; wanneer slegs vroue of beide mans en vroue in die geselskap teenwoordig is - goeie kennisse of vriende - hier is die Italiaanse groet ook nie beperk tot woorde nie. Dit is gebruiklik om op albei wange te soen, en begin altyd met die linkerkant. Wees egter versigtig, dit is slegs 'n algemeen erkende konvensie: sulke "stormagtige groete" beteken glad nie dat Italiaanse mans liefhebbers van gay mense is nie.
Kom ons gaan oor na die vertaling uit Italiaans van die groet wat die hele wêreld verower het, en wat jy beslis reeds gehoor het.
Ciao
Miskien bly die gewildste Italiaanse groet "ciao" [chao], wat beide "hallo" en "totsiens" terselfdertyd beteken - afhangend van die situasie waarin jy dit sê. "Chao" kan op enige tyd van die nag en dag gesê word, meestal aan eweknieë,vriende, kennisse, bure, familie. In amptelike situasies en instellings of ouer mense moet jy óf “buona sera” [buona sera] óf “buon giorno” [buon giorno] sê en na “jy” verwys.
Buona note
Italiaanse woorde van groet, soos in baie tale, is baie uiteenlopend. In die aand gaan "buona sera" [buona sulfur] glad oor na "buona notte" [buona notte] - "goeie nag". Soos in Russies word dit nie net gesê voor jy gaan slaap nie, maar ook wanneer jy laat in die nag vergader.
Vaarwel
Hier is ook niks ingewikkeld nie. In 'n informele omgewing sê ons "ciao", in 'n amptelike omgewing - óf "buona serata" [buona serata] gedurende die dag, of "buona giornata" [buona jornata] in die aand.
Daar is ook 'n baie algemene "arrivederci" met die Russiese ekwivalent van "totsiens". As jy van plan is om die persoon in die nabye toekoms weer te sien, sal dit beter wees om "a presto" [en presto] te sê - "sien jou binnekort". As jy nie jou lewe wil kompliseer nie, dan kan jy net "arrivederci" leer - dit is geskik vir alle geleenthede.
Dankbaarheid en meer
Dit is baie belangrik om te weet hoe om dankie te sê in 'n vreemde taal. Dit is ingesluit by die leksikale minimum wat jy moet bemeester wanneer jy na 'n spesifieke land reis. Die Italiaanse "dankie" is 'n baie kort en maklik om te onthou woord, "Grazie" [genade]. Die antwoord daarop kan óf "prego" [prego] wees ("asseblief" in die sin van "geen manier". Waarskuwing! Moenie verwar met "per"favore" [per guns] - "asseblief" in 'n ondervragende sin - "dien asseblief in …"), of "di niente" [di niente] - "geen manier nie".
Ekstra
So, ons het die gewildste afskeid en groete in Italiaans hersien met vertaling in Russies. As 'n algemene ontwikkeling gee ons vir jou nog 'n paar frases wat jou ongetwyfeld kan help in jou kennismaking met Italië.
- As jy verward is of iets nie verstaan het wanneer jy met 'n Italiaanse burger praat nie, dan óf "non capisco" [non capisco] - ek verstaan nie, óf 'n lang frase "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - praat asseblief stadiger.
- As jy verstaan dat kommunikasie 'n doodloopstraat bereik het, dat jy gereed is om op te gee en na jou "moedertaal" Engels oor te skakel, sê dan "parla inglese?" [parla inglese?] - praat jy Engels?
- As jy iemand wil bedank vir 'n diens wat gelewer is, dan kan jy "Jy is baie vriendelik" by die gewone "dankie" voeg - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- As jy iets van 'n vreemdeling op straat moet vra of om verskoning vra vir die ongerief, gebruik dan "jammer" - "Mi scusi" [Mi scusi] of net "scusi".
- As jy betyds verlore is, deur die strate van Venesië stap, kan jy 'n verbyganger vra met die vraag "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - hoe laat is dit? of"Quale ora?" [kuAle Ora?] - hoe laat is dit?
- Dit verg nie veel moeite om vrae in eenlettergrepe te beantwoord nie: "Si" [Si] - ja, "Nee" [Maar] - nee.
- Leer die beste verskoning vir alle geleenthede: "Sono straniero" [sono straniero] - Ek is 'n buitelander, of "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - ons is buitelanders.
Etiket
Wanneer jy na mans en jongmense verwys, moet jy "Signor" sê (dit maak nie saak of hierdie ondertekenaar 8 of 68 jaar oud is nie). Vroue (meestal getroud) word beleefd as "Signora" aangespreek, maar vir jong meisies en meisies is dit beter om "Signorina" aan te spreek. En probeer om dit nie te meng nie!
Wanneer jy die winkel binnegaan en verlaat, moet jy seker wees om hallo en totsiens te sê, anders sal jy as 'n onkunde beskou word. Dit is 'n teken van goeie ouerskap!
Italianers het met 'n speelse gesegde oor hulself vorendag gekom: "As 'n Italianer sy hande agter sy rug vasgebind het, sal hy nie kan praat nie." Hulle is deels reg - die inwoners van die Apennine-skiereiland is baie ekspressief, uitgesproke gebaar tydens 'n gesprek is hul kenmerk. Moenie bang wees as jou gespreksgenoot sy arms begin swaai en hard praat nie, dit is heel normaal in Italië.
Sedert kleintyd het Italianers 'n spesiale styl van kommunikasie geskep, wat die duidelikste gemanifesteer word in die voorkoms - dit is 'n hele stelsel van gebare, gesigsuitdrukkings, ronde en rollende oë, intonasies en posture, die roeping van wat is om die ware of denkbeeldige emosies van die een wat "optree" uit te lig. Hier is dit belangrik om nie net jou gedagtes uit te druk nieaan die gespreksgenoot, maar ook om hul belangrikheid te verklaar en hulself in die kollig te voel. Dit is baie belangrik om ander jou vrolikheid, selfvertroue, gebrek aan swakhede en die vermoë om die lewe te bestuur, te laat verstaan. Dit mag lyk asof dit meestal grens aan astrantheid, maar in die oë van Italianers is dit absoluut nie die geval nie! As 'n Italianer iets nie weet nie, verhinder dit hom nie om daaroor te praat asof hy 'n kenner in hierdie saak is nie. As hy hom in 'n verkeersknoop bevind, ry hy om dit langs die randsteen, as hy sy gespreksgenoot vir die eerste (of dalk selfs die eerste en laaste) keer in sy lewe sien, sal hy in sy oë begin kyk asof hy was sy beste vriend en druk sy skouers.
Hier is egter niks verbasend nie - die Italianers, wat al eeue lank met die reputasie van sulke "machos" in die mooiste land met 'n unieke kultuur en geskiedenis leef, glo regtig dat al hierdie pantomime en flair byvoeg sielvolheid en beeldspraak tot die gesprek.
