Benewens gewone terme, het die Russiese taal tydens die bloeityd van die aristokrasie ook baie vreemde begrippe geleen. Op hul eie manier, manjifiek, elegant, en ook gebruik in verhouding tot oorsese gaste uit spesifieke state. Sedertdien weet elke Rus: "monsieur" is 'n groete uit Frankryk. Maar is dit net? Wanneer het dit ontstaan en hoe is dit oorspronklik gebruik? Die woord het immers tydens 'n reis na Rusland verskeie nuwe betekenisse gekry.
Monargie-nalatenskap
Die oorspronklike bron is die Latynse mon senior as die appèl "my ouderling" aan 'n familielid of 'n persoon hoër in die hiërargie. Die tussenstadium was Frans:
- messieurs;
- monsieur.
Eers in die 16de eeu het "monsieur" amptelik in Parys geklink. Dit was die naaste familielid van die koning, sy broer. In elk geval is senioriteit in ag geneem, dit wil sê die hipotetiese moontlikheid om die troon te bestyg in die geval van die dood van die monarg en in die afwesigheid van kinders-erfgename. Ook, as 'n titel, het die woord na die godsdienstige sfeer gemigreer, waar Monsieur de Paris die biskop van Parys was. En in die revolusionêre tydperk was daar 'n klein plaasvervanging, en bose burgers het grappenderwys die beul, die hoofarbiter op daardie tydstip, begin noemlot.
Die praktyk van leen
Wat is gemeen met vandag se weergawe? Die historiese interpretasie impliseer dat daar eers die hofmonsieur en mevrou - sy vrou - was. Met verloop van tyd het die titels verander in beleefde adresse, analoë van tradisionele:
- Mnr - Mev;
- meneer - mevrou.
Gedurende die tydperk van aanvraag na Franse mode, het onverwagte betekenisse onder die Russiese aristokrasie verskyn. Dus, in die raamwerk van die verouderde jargon, het die spreker 'n sinoniem in gedagte gehad vir die woorde "tipe, onderwerp", wat op 'n ironiese wyse na verdagte persoonlikhede wys. Op 'n meer amptelike vlak:
- opsigter met 'n kind, dikwels van Frankryk;
- 'n onderwyser van die ooreenstemmende taal by 'n instituut of kosskool;
- modewinkeleienaar.
Algemene naam vir baie dinge wat aan die leek bekend is. En binne die volksmond het almal geweet dat “Fransman” “monsieur” is en omgekeerd. In 'n poging om die werklikheid te veredel, ten minste in woorde, het definisies ontstaan:
- eienaar van die huis, eienaar van die landgoed;
- man, eggenoot.
Die eerste opsie is deur bediendes gepraat, met vermelding van die meester, die tweede - deur wettige vrouens, wat probeer om buitelandse vroue na te boots.
Moderne kommunikasie
Is dit die moeite werd om die "prestasie" van voorvaders te herhaal? Miskien op 'n skertsende manier, want nou is dit gebruiklik om by die naam aan te spreek, sonder diensvoorvoegsels. Gebruik in uiterste gevalle sinonieme:
- meneer;
- burger;
- kameraad.
Maar as jy gereeld in die buiteland in Franssprekende lande reis, sal jy nou nie deurmekaar raak nie!
