"Winter!.. 'n Boer, triomfantlik…" - is daar iemand in ons land wat ver van hierdie gedig is?! Almal, van jonk tot oud, van laerskool af, ken hierdie lyne.
En dit is nie verbasend nie. Hulle is so briljant en atmosferies dat hulle die leser onwillekeurig boei met hul eufonie. Daar is egter verouderde woorde in die werk, waarvan die betekenis 'n bietjie moeilikheid kan veroorsaak om te verstaan. Ter opheldering en dienooreenkomstig 'n beter "onderdompeling" in die werk, is dit die moeite werd om dit in meer besonderhede te ontleed.
Geskiedenis van die gedig
Soos jy weet, is die bogenoemde gedig 'n uittreksel uit die werk van A. S. Pushkin "Eugene Onegin", geskryf in die tydperk van 1823 tot 1830. Die skrywer was 'n ware kenner van die Russiese herfs, maar hy het ook die winter met groot warmte behandel. Miskien is dit hoekom die gevoel van vreugde en geluk vanaf die begin van die langverwagte winter, oorgedra deur die digter, in elke reël van die werk gevoel word. Slegs een "… boer, triomfantlik …" skets onmiddellik die beeld van 'n gelukkige'n man wat gewag het vir die eerste sneeu, met ongelooflike volheid en geloofwaardigheid.
Verouderde woorde in die teks
Dit is natuurlik dat hoe meer tyd verbygaan vanaf die era van Alexander Sergeevich Pushkin, hoe moeiliker is dit om baie woorde te verstaan. Die geanaliseerde gedig - "Winter!.. Boere, triomfantelike …" bestaan uit 14 reëls, waarin daar minstens 8 verouderde woorde is:
- Drovni. Dit was die naam van die oop slee van boere wat gebruik is om vrag te vervoer.
- Die leisels. Dit is die voetspore wat die slee agterlaat.
- Kibitka. Hierdie is 'n geslote wa.
- Coachman. Dit was die naam van die koetsier wat die posperde aangery het.
- Bestraling. Dit is 'n geboë hout (klamp) wat die slee omvou en vasmaak.
- Skaapveljas. Boer se lang pelsjas.
- Sash. Dit is 'n lapgordel.
- Slee. Klein grootte slee.
Soos jy kan sien, is daar baie woorde wat moeilik is vir moderne persepsie. As u egter die betekenis daarvan verstaan, word dit baie makliker om die teks van die werk te ontleed.
Ontleed van onverstaanbare frases
Sommige kombinasies van woorde in die gedig kan ook verwarring veroorsaak. Byvoorbeeld:
- "… die boer, triomfantlik, vernuwe die pad op die bos" - hoekom is die boere so gelukkig? As jy die vorige inhoud van die gedig "Eugene Onegin" lees, word die antwoord op die vraag duidelik. "… Boere, triomfantelike …" gelukkig met die sneeu wat geval het, wat op daardie stadium vir 'n baie lang tyd nie daar was nie, was die paaie onderskeidelikonbegaanbaar.
- "… ruik sneeu" - soos jy weet, is die reuksintuig by diere beter ontwikkel as sig. Daarom voel die perd eerstens die aroma van varsgevalle sneeu. En die skrywer fokus hierop.
- "… draf op een of ander manier" - hier beteken dit heel waarskynlik die ongehaaste beweging van 'n perd, effens skugter, ongewoon om op 'n sneeubedekking te loop.
- "… 'n afgeleë wa vlieg" - wat beteken vinnig. Dit word ook beklemtoon deur die frase "…ontploffende donsige teuels …", wat die beskrywing van die vinnige beweging van die perde versterk.
- "… yard boy" - soos jy weet, het nie alle boerekinders in die dorpies gewoon nie, sommige was by die hof, synde die kinders van werf (bedienende) boere.
Soos jy kan sien, na die ontleding van onverstaanbare kombinasies van woorde, het die gedig "Winter!.. Boere, triomfantlik …" baie makliker geword om te verstaan.
Groot krag van kunswerk
Dit is verstommend hoe kleurvol en helder die groot digter sy gevoel van vreugde kon oordra vanaf die begin van die langverwagte winter. Dit wil voorkom asof 'n eenvoudige beskrywing van 'n paar oomblikke van 'n winterdag, maar hoeveel krag en lewe dit bevat! Hoe realisties en lewensgetrou die erwe is. Hierdie werk van die afgelope eeu is steeds gewild en in aanvraag. Dit bly net om te bewonder en te buig voor die ware talent van die briljante Alexander Sergeevich Pushkin. Lekker lees!
