In die Russiese taal, benewens 'n groot aantal sinonieme met verskillende emosionele kleure, is daar baie fraseologiese eenhede wat nie net buitelanders verwar nie, maar ook Russiessprekendes self. Een van hierdie fraseologismes kan beskou word as die berugte uitdrukking "die hart het op die hakke gegaan", wat, as jy nie seker weet nie, maklik misverstaan kan word. Vir diegene wat egter ernstig besluit het om die betekenis daarvan te verstaan, sal 'n pragtige en ongewone frase net spraak bevoordeel, diversifiseer en verryk.
Fraseologisme "die hart het na die hakke gegaan": betekenis
Hierdie uitdrukking word gebruik om intense vrees, verbasing, moedeloosheid te beskryf. Meestal is dit juis 'n onaangename sensasie wat veroorsaak word deur iets onverwags, negatief en dalk selfs gevaarlik. Die hart kan na die hakke gaan van iemand wat slegte nuus gehoor het, hom in 'n ongemaklike of verleentheid bevind het, verwerp is, iets verloor het wat vir hom belangrik was.
In 'n meer optimistiese, positiewe sin is hierdie fraseologiese eenheid baie minder algemeen. Sulke voorbeelde bestaan egter steeds. Die hart kan "op 'n goeie manier" na die hakke gaan van iemand wat verward is wanneer hy 'n dierbare ontmoet'n persoon, het opgewondenheid ervaar in afwagting van 'n aangename gebeurtenis, het inspirerende en ontstellende nuus gehoor.
Sinonieme van fraseologisme "my hart het tot in my hakke gegaan"
Die Russiese taal is bekend daarvoor dat dit ryk is aan sinonieme. Die sinoniemewoordeboeke het ook nie hierdie uitdrukking omseil nie, wat dit toegerus het met 'n groot aantal analoë wat uit 'n leksikale oogpunt ongewoon is. Hier is 'n paar van hulle:
- Ryp het deur die vel gegaan.
- Die siel het tot die hakke gegaan.
- Die bloed is gevries/gevries in die are.
- Hart het gebreek.
- Vansvel het gehardloop/gekruip.
- Die dyspiere het geskud.
- Hare het regop gestaan.
Die naaste sinoniem is natuurlik die uitdrukking "die siel het na die hakke gegaan", wat terloops baie meer gebruik word. Dit ontken egter nie die feit dat die frase "my hart tot in my hakke gegaan" die Russiese taal verryk en lus vir die spraak van 'n persoon of karakter bring nie.
Oorsprong van fraseologisme
Die presiese antwoord op die vraag waarom, op die ou end, die hart presies tot op die hakke loop, kan niemand gee nie. Daar is verskeie teorieë. Almal van hulle is uiters vermaaklik en het 'n logiese rasionaal:
- Met 'n sterk skrik is daar 'n sogenaamde sensasie van binnekante wat val. Wetenskaplikes glo dat dit te wyte is aan die verslapping van die buikholte.
- Soms met sterk opgewondenheid kan die vinnige klop van 'n mens se eie hart selfs in die hakke gevoel word. Niemand gee akkurate inligting oor hoe realisties dit vanuit 'n wetenskaplike oogpunt is nie. Egtersommige mense neem die vrymoedigheid om te beweer dat hulle dit persoonlik ervaar het.
- Fisiese en emosionele skokke word deur een deel van die sentrale senuweestelsel van 'n persoon waargeneem, daarom kan hulle mekaar beïnvloed. Miskien verklaar dit die groot aantal fraseologiese eenhede wat met die hart geassosieer word: "bloed word vergiet", "spring uit die bors", "gaan in die hakke".
- Vrees kweek die begeerte om weg te hardloop, wat in die hakke gevoel word.
- Die volgende teorie lyk dalk vergesog, maar het steeds die reg om te bestaan. In die Chinese mitologie, waaruit terloops baie Russiese gevleuelde uitdrukkings ontleen is, word vrees met die waterelement geassosieer, en is water geneig om af te vloei, "tot die hakke".
Analoë uit ander tale
In sommige gevalle lyk buitelandse eweknieë selfs vreemder as die oorspronklike Russiese uitdrukkings. Byvoorbeeld:
| In Engels |
|
|
| In Duits | Das Herz is (ihm) in die Hose gefallen! | Sy hart het in sy broek geval! |
| In Frans | Il une peur bleue! | Sy vrees is blou! / Hy is bang vir die kleur blou! |
| In Spaans | Quedarse más muerto que vivo! | Iemand is meer dood as lewend! |
Watter van hierdie uitdrukkings is vreemder en snaakser as die ander, is 'n kwessie van smaak. Die feit bly egter: die fraseologisme "die hart het na die hakke gegaan" is pragtig en helder, aangesien dit soveel ongewone analoë het.
