Wat is Vrydag? Dit is, soos u weet, die vyfde dag van die weeklikse kalendersiklus. In Russies is daar 'n stabiele uitdrukking "sewe Vrydae in 'n week." So sê hulle van 'n winderige, wispelturige mens wat dikwels sy besluite verander. Kom ons probeer om die oorsprong van hierdie idioom vanuit verskillende oogpunte te verstaan.
Wat die Groot Russiese taalkenner V. I. Dal oor Vrydag sê
In die Heilige Skrif is Vrydag die naam van Saint Paraskeva, wat wreed deur die heidene gemartel is vir haar toewyding aan die Christendom. Die Eerwaarde Maagd word veral in Rusland vereer, haar ikone genees van fisiese en geestelike kwale, beskerm vee teen siektes en dood. Interessant genoeg beteken die einste naam Paraskeva (Praskovya) in Grieks Vrydag. Hierdie naam is deur haar ouers aan die meisie gegee ter herinnering aan die Lydenstyd van die Here.
Gevolglik is die kerke en kapelle wat ter ere van die Groot Martelaar gebou is, Vrydae genoem, en dit was op die vyfde dag van die week dat die Heilige Maagd veronderstel was om vereer te word. Dahl se woordeboek sê dat mense op Vrydae nie gewerk het nie, wat die dag gemerk hetParaskeva.
Sekerlik het sommige mense te veel tyd in die tempels deurgebring, hulle het, figuurlik gesproke, sewe Vrydae per week gehad. Die betekenis van fraseologisme roep in hierdie geval gedagtes van ledigheid, ledigheid, oormatige vroomheid op. Maar wat van die onbestendigheid en winderigheid? Vir eers bly die vraag oop.
Wetenskaplike en etnografiese weergawe van die oorsprong van fraseologisme
Volgens die navorser van die volkslewe-wetenskaplike Sergei Vasilievich Maksimov, kom die gevestigde uitdrukking uit die antieke, selfs voor-Christelike verlede van die Slawiërs. Dit wil voorkom asof Vrydag in Rusland 'n afdag was, bedoel vir die maak van handelstransaksies. Dikwels het beide verkopers en kopers nie hul verpligtinge nagekom om die goedere te lewer of te betaal nie. Daar word gesê dat sulke oneerlike burgers sewe Vrydae per week het.
Hierdie opsie, hoewel die mees algemene verduideliking, maar lei steeds tot 'n bietjie nadenke. Eerstens is die week, as 'n kalendersiklus, deur die Slawiërs die week genoem. Tweedens was die laaste dag steeds’n nie-werkdag, wat in die naam daarvan weerspieël is: “week” ─ om niks te doen nie. Derdens, met inagneming van die feit dat mense hoofsaaklik met landbou en handwerkproduksie besig was, oor watter soort afdae kan ons selfs praat? Iets is fout hier…
Vrydag in Russiese legendes en oortuigings
Sedert antieke tye is die vyfde dag van die week as mistiek, ongelukkig, onsuksesvol vir nuwe inisiatiewe beskou. Daar was byvoorbeeld so 'n gesegde: Moenie besigheid begin inVrydag, anders gaan hulle terug. Dit word verstaan dat die onderneming wat op hierdie dag bedink is, by voorbaat tot mislukking gedoem is. Stel jou 'n persoon voor wie se werk nie op enige dag goed gaan nie, wat hy ook al aanpak, alles loop skeef. Natuurlik wou niemand met sulke onbeholpenheid sakeverhoudings aanknoop nie, jy kan vir niks op hom staatmaak nie, want alles val uit sy hande.
Dit is ook opmerklik dat aanvanklik die fraseologiese eenheid "sewe Vrydae in 'n week" uitsluitlik betekenis gegee is met 'n vroulike kleur. Op Vrydae was dit nie toegelaat om gare te spin nie, aangesien die proses noodwendig gepaard gegaan het met die natmaak van die vingers met speeksel. En om op Vrydag te spoeg is 'n groot sonde, op hierdie dag het Christus die pyniging aan die kruis aanvaar en deur vyande gespoeg. Toe hulle gesê het dat 'n vrou sewe Vrydae 'n week het, het hulle bedoel dat 'n vrou gedurig van die werk onttrek.
Hakke en Vrydag ─ is dit woorde met dieselfde wortel of nie?
Ken jy die uitdrukking "agterhakskoene"? Dit is dit, as jy daaroor nadink, wat in semantiese subteks baie naby is aan die fraseologiese eenheid wat bestudeer word. Dit impliseer dat 'n persoon wat 'n besluit geneem het dit dadelik weier, terugbeweeg.
Dit is moontlik dat die betekenis van die woord "Vrydag" vroeër in Russies 'n effens ander konnotasie gehad het en met die klem op die voorlaaste lettergreep uitgespreek is. Afgelei van die werkwoord "retreat", het dit beteken "retreat, evasion". Dan word die betekenis van die uitdrukking "sewe Vrydae in die week" absoluut duidelik. So jy kan 'n persoon karakteriseer wat voortdurend terugdeins,verloën sy beloftes, ontduik vorige verpligtinge.
Met verloop van tyd het soortgelyke woorde in een geheel verenig, wat ver van ongewoon is in Russies. Hierdie weergawe word ook ondersteun deur die feit dat in sommige volksgesegdes die woord "Vrydag" met die verkeerde klem gebruik word. Meisies wat byvoorbeeld oor die komende droom wonder, sê die frase: “Vrydag is Vrydag, wie liefhet, sal droom.”
