Wanneer jy 'n vreemde taal leer, is dit baie belangrik om die korrekte uitspraak te ontwikkel. Om dit te bereik, doen hulle verskillende oefeninge om individuele spesiale klanke te memoriseer. Dit help ook om met moedertaalsprekers te kommunikeer, films daaroor te kyk en nog baie meer.
Nuttige idee
Transkripsie is 'n opname van die klank van 'n woord. Daar is verskeie tipes daarvan:
1. fonetiese transkripsie. Die doel daarvan is om die klank van 'n vreemde uitdrukking so volledig en akkuraat moontlik oor te dra. Hiervoor word baie spesiale ikone gebruik. Die kuns van fonetiese transkripsie word aan taalkundiges in universiteite geleer. Dit is nie so maklik soos dit lyk nie. Benewens die bestudering van ongewone simbole, moet u immers die vaardigheid ontwikkel om vinnig na die spreker neer te skryf, die basiese wette van fonetiek te verstaan en te gebruik. Fonetiese transkripsie word meestal deur professionele taalkundiges gebruik wanneer hulle seldsame tale en dialekte bestudeer.
2. Praktiese transkripsie is 'n stelsel om die benaderde klank van vreemde woorde op te neem deur slegs die letters van die ontvangende taal te gebruik. Elkeen van ons ken haar al van hoërskool af. Engelse transkripsie is 'n opname van die klank van woorde en uitdrukkings in Cyrilliesbriewe. In hierdie geval word spesiale ikone nie gebruik nie. Daarom verskil die opname effens na gelang van watter taal deur watter alfabet getranskribeer word. Dit wil sê, vir Frans is praktiese transkripsie glad nie dieselfde as wat dit vir Duits of Japannees is nie. Maar dit is nog steeds redelik eenvoudig, en elke taalleerder kan dit gebruik.
Sommige algemene beginsels
Ondanks die feit dat die praktiese transkripsie van woorde baie maklik is, is daar 'n paar algemene reëls:
- jy moet probeer om die klankvorm van die getranskribeerde woord ongeveer te behou;
- dit is toelaatbaar en selfs wenslik om sommige kenmerke oor te dra wat nie hoorbaar is wanneer dit gepraat word nie, maar wel sigbaar is wanneer dit geskryf word; dit is byvoorbeeld verdubbelde konsonante of stomme vokale;
- analogieë in die tale wat by transkripsie betrokke is, moet in ag geneem word; - transkripsie is 'n klankopnamestelsel wat gebruik is vir baie jare; oor die jare het sommige tradisies ontwikkel vir die oordrag van sekere klanke, dit is die moeite werd om dit te oorweeg.
Praktiese transkripsie dra natuurlik nie die klank van vreemde woorde so akkuraat as foneties oor nie, en eers sal jy foute maak. Maar dit is alles 'n kwessie van oefening. Met verloop van tyd sal jy gewoond raak aan die feit dat “j” die klank van die letter g is, “ai” is i.
Hier is nog 'n paar reëls om taalleer makliker te maak:
- Hou jou handgeskrewe woordeboek van aangeleerde woorde. Rangskik die notaboek in drie kolomme: in die eerste sal jy 'n woord in 'n vreemde taal skryf, in die tweede -vertaling, en in die derde - transkripsie.
- Dink in die taal wat jy leer, droom daarin, of hou jou dagboek. En moenie bang wees nie - niemand sal jou beslis 'n deuce vir foute daar gee nie!
- Gaan na die land van die taal wat jy leer, beter alleen. Jy sal jouself in 'n situasie bevind waar jy wil-wil gedwing sal word om te luister en buitelandse spraak te verstaan.
