Die Russiese taal het meer as 'n duisend jaar se geskiedenis. Sommige van die uitdrukkings wat ons in die alledaagse lewe sonder om na te dink, kan met die eerste oogopslag onlogies of selfs vreemd voorkom. Dit is moeilik vir 'n buitelander wat Russies studeer om te verduidelik hoekom 'n vlieg teen die muur sit en 'n vaas op die tafel. Dit is ook nie maklik om te onthou hoe om reg te praat nie: trek 'n jas of rok aan, ruik of voel. Wel, die frase "nee, dit is verkeerd" het 'n klassieke voorbeeld van Russiese logika geword. Hierdie artikel handel oor hoe om korrek te sê: "die reuk word gehoor of gevoel."
Nie net die Ooste nie, maar ook die taal is 'n delikate saak
Die taak is nogal moeilik. Nie elke taalkundige sal duidelik kan verduidelik hoe om reg te sê: “hulle hoor of voel die reuk nie”. Dikwels vir interpretasieprobleme in Russies, is dit nodig om na woordeboeke, naslaanboeke en selfs materiaal uit ander tale te wend. Baie wonder veral hoe, volgens die reëls van die Russiese - "reuke gehoor of gevoel word"?
Elke nasie het 'n sekere prentjie van die wêreld, wat op een of ander manier in die sisteem van simbole weerspieël word. Maar die stelsel self het interne wette en sy eie logika. Nie net maak ons taal nie, maar dit maak ons ook.
Om die verskil tussen die uitdrukkings "om te ruik of te voel" te verstaan, is dit nie nodig om dadelik na woordeboeke te verwys nie. Dit is maklik om te sien dat die werkwoord "hoor" meer verwys na die fisiese vermoë om klanke waar te neem, en die werkwoord "voel" weerspieël die gemoedstoestand.
Ons neem die buitewêreld op 'n komplekse manier waar, want ons sintuie is in wisselwerking met mekaar. Dus, in skilderkuns is daar koue en warm skakerings, in musiek - swaar melodieë, ens. Daarom sê ons soms figuurlik dat ons 'n reuk hoor, en verstaan daardeur die proses om 'n spesifieke aroma waar te neem.
Woorde, soos mense, mag dalk nie bymekaar pas nie
Die term "valensie" is bekend vir baie van die skool af. So in chemie noem hulle die vermoë van 'n molekule om aan 'n ander molekule te bind. Maar die taal is, ten spyte van die oorvloed van frases en woorde wat blykbaar geen logika het nie, eintlik 'n verstandig georganiseerde stelsel van tekens.
In linguistiek is valensie die vermoë van een lekseem om met ander woorde gekombineer te word. Ons sê byvoorbeeld "dun pad", "dun pad", maar"maer mens". Semanties pas die woord "dun" beter by lewelose voorwerpe of liggaamsdele, maar daar word nie so van mense oor die algemeen gepraat nie. In die bekende verhaal deur A. Chekhov word een van die vriende maer genoem, nie maer nie, omdat hierdie karakter, anders as sy “vet” vriend, sy individualiteit en eer verloor het, in 'n slaafse vleier verander het.
Chekhov het doelbewus die bynaam "dun" gebruik om die storie meer emosioneel te maak. Maar ons maak soms toevallige foute, want naas die norme van die literêre taal is daar ook omgangsspraak, wat dikwels verder gaan as die norm. Daarom, om te verstaan hoe om korrek te sê, "Ek hoor 'n reuk of voel," moet jy na die verklarende woordeboek en die woordeboek van woordversoenbaarheid in die Russiese taal draai. Wel, die logika van die samestelling van hierdie frases is hierbo genoem.
Wat die woordeboeke sê
In die eerste helfte van die twintigste eeu. beide vorms was absoluut gelyk - "hoor die reuk" en "voel die reuk". Dit kan nagegaan word in die woordeboek van D. S. Ushakova.
Sedert die middel van die twintigste eeu egter. die taalsisteem het ietwat verander en nou is die enigste korrekte algemene literêre norm die kombinasie “reuk”. Dit is in hierdie vorm dat hierdie uitdrukking aangebied word in die woordeboek van woordversoenbaarheid, gepubliseer in 1983 deur die Instituut van die Russiese Taal. A. S. Poesjkin. Op die oomblik is hierdie een van die mees gesaghebbende publikasies van sy soort.
Intussen in 'n regstreekse toespraak…
Taalkundiges is besig om die literêre norm vas te stel, te beskryf en te staaf. Byna 30 jaar het egter verloop sedert 1983.jare, en die taal het ietwat verander, omdat dit voortdurend en meedoënloos ontwikkel. Met die verbetering van mense se lewenstandaarde verbeter die parfuumbedryf, nuwe soorte parfuum verskyn, spesialiteitswinkels maak oop, ens.
As gevolg hiervan, sien ons nou dat die uitdrukking "om te ruik" nie heeltemal in onbruik verval het nie, maar na die area van professionele woordeskat gemigreer het. Parfuummakers dink nie daaraan of jy moet ruik of voel nie. Parfuum is immers vir hulle 'n soort musiek van die liggaam, 'n spesiale taal van buie en begeertes.
Dus, as jy nie weet of jy parfuum hoor of ruik nie, kan jy albei hierdie frases veilig in omgangstaal gebruik. In alledaagse kommunikasie sal dit nie 'n fout wees nie. Inderdaad, in amptelike dokumente, as dit opgestel moet word, moet 'n genormaliseerde kombinasie steeds gebruik word. As ons praat van 'n onaangename reuk, dan moet jy in elk geval die werkwoord "voel" gebruik.
Watter ander werkwoorde kan gekombineer word met die woord "ruik"
Behalwe die woord “voel”, word die volgende werkwoorde gekombineer met die lekseme “aroma”, “ruik”:
- absorbeer;
- liefde;
- het;
- publiseer;
- nie verduur nie;
- moenie oordra nie.
Die reuk self kan iewers/van êrens af bereik of binnedring, en jou ook herinner aan iets, hou daarvan of nie.
Hoe om die uitdrukking "ruik" in ander tale te vertaal
Ek wonderdat in Europese tale met die woord "ruik" die werkwoord "voel" ook die meeste gebruik word: fr. sentir, engl. "voel". Weliswaar moet hier op gelet word dat as die Engelse nie dink of hulle moet ruik of voel nie, daar ander subtiliteite in hul taal is. Onthou ten minste die bekende Nirvana-liedjie "Smells like teen spirit". "ruik" beteken immers letterlik "om te ruik", om deur te ruik waar te neem. Hoe sal jy hierdie naam in Russies vertaal? 'n Letterlike vertaling is onmoontlik, is dit nie?
Oekraïens het dieselfde kombinasies as Russies. Teen die agtergrond van die genormaliseerde uitdrukking "ruik die reuk" in spreektaal en joernalistiek, kan jy die frase "effens ruik" (letterlik "hoor die reuk") vind.
Miskien is die neiging om parfuum-aromas as musiek waar te neem kenmerkend van baie Slawiese volke.
Daar is dus geen enkele antwoord op die vraag hoe dit reg is om die reuk te hoor of te voel nie. Die tweede opsie is die amptelike norm, maar die eerste is ook aanvaarbaar in omgangstaal en professionele spraak.
