Wanneer die vraag "Wat is 'n gringo?" gevra word, word dit duidelik dat sommige mense geen idee het van hierdie konsep nie. Want hierdie woord verwys nie na enige voorwerp nie, maar na 'n persoon. Dit sal selfs meer interessant wees om uit te vind wie dit is - gringo, delf in die geskiedenis van hierdie konsep.
Algemene aansig
Eers, kom ons kry 'n algemene idee van wat "gringo" beteken. Hierdie woord word 'n vreemdeling genoem wat Engels praat. As 'n reël word dit in Spaanssprekende lande gebruik. Terselfdertyd beteken dit in verskillende lande effens verskillende eienskappe.
Byvoorbeeld, in Brasilië is "gringo" die naam wat gegee word aan alle toeriste wat van Europa en Noord-Amerika kom en in Engels kommunikeer. Argentyne glo dat dit makliker is om mense met blonde hare so te beskryf. Meksikane berei geregte met dieselfde naam voor.
Terselfdertyd, in Latyns-Amerika, is "gringo" die naam van 'n buitelander wat nie Spaans of Portugees praat nie, wat 'n minagtendeinkleur. Dit is veral waar vir Amerikaners. Daar is menings van sommige kenners wat glo dat hierdie woord self nie na vloeke verwys nie, maar slang is. Dit word slegs pejoratief wanneer dit in die toepaslike konteks gebruik word.
Vroeë vermelding
Die woord is oorspronklik in Spanje gebruik om buitelandse burgers te onderskei wat nie Spaans as hul eerste taal praat nie. Een van die vroegste verwysings daarna is in 'n 1786 Castiliaanse woordeboek geredigeer deur Terrero en Pando.
Dit sê in Malaga verwys "gringo" na daardie buitelanders wat so 'n sterk aksent het dat hulle nie volledig in Kastiliaans kan kommunikeer nie. Dieselfde woord word ook in Madrid gebruik, maar dit word meestal gebruik om na die Iere te verwys.
Wetenskaplikes stem nie saam
Onder etimoloë is die heersende mening dat "gringo" heel waarskynlik 'n variant van die Spaanse woord griego is, wat "Grieks" beteken. Die feit is dat onder die Spanjaarde die uitdrukking "om Grieks te praat" gelykstaande was aan die frase "om onbegryplik te praat".
Maar daar is ook 'n aanname dat die oorgang van griego na gringo uit 'n fonetiese oogpunt onwaarskynlik lyk. Dit is omdat so 'n transformasie twee stappe sou verg: eers van griego na grigo en dan van grigo na gringo. Terwyl die woord gringo vinniger afgelei kan word van die taal van die Spaanse sigeuners, wat "kalo" genoem word. Hierdie taal het die woord peregringo, wat peregrine, reisiger, vreemdeling beteken.
Volketimologie
Ten einde van die studie van die vraag wie hierdie gringo is, sal ons nog twee weergawes oorweeg. Baie Meksikane glo dat hierdie woord sy oorsprong aan hul land te danke het. Hulle het 'n weergawe wat die meeste etimoloë as vals klassifiseer. Dit lê in die feit dat "gringo" na bewering kom van die naam van die liedjie Green grow the lilacs (seringe word groen), wat baie algemeen was tydens die VSA-Mexikaanse Oorlog van 1846-1848.
Nog 'n opsie wat met hierdie oorlog verband hou, word ook voorgestel. In 1846 het Amerikaanse troepe by die noordelike Mexikaanse state ingebreek. As motief het die VSA die steun van Amerikaanse koloniale boere voorgehou. In die praktyk gebruik hulle uitgestrekte Mexikaanse lande wat voorheen vir 'n dekade onbewoon was. Hulle het 'n slawearbeidstelsel daar opgestel.
Terselfdertyd was daar in die genoemde streke (hoofsaaklik in Bo-Kalifornië en New Mexico), waar, saam met die koloniste van die Verenigde State, die plaaslike bevolking gewoon het, 'n werklike beslaglegging op grond en hulle insluiting in die jurisdiksie van die Verenigde State.
Soos jy weet, was die militêre uniform van die Amerikaners destyds groen. En die Meksikane skree agter hulle aan: “Greens, go away!”, Wat in Engels klink soos “Green, go home!”. Daarna is hierdie uitdrukking tot Green go gereduseer en in gringo verander.
