Almal weet: strate, huise, stede en dorpe, asook verskeie natuurlike voorwerpe het hul eie name. Nie almal weet egter dat so 'n dissipline soos toponimie by hul studie betrokke is nie. Dit is die wetenskap wat geografiese name met al hul kenmerke bestudeer.
Vak van studie
Die reeks belangstellings van hierdie kennisarea sluit aspekte in soos die geskiedenis van ontstaan en transformasie, die redes vir die verandering, spelling, vertaling en uitspraak, mites en legendes wat met een of ander "naam" geassosieer word.. Toponimie blyk slegs met die eerste oogopslag 'n sekondêre wetenskap te wees. Baie historiese gegewens oor die verskillende volke en stamme wat oorspronklik 'n bepaalde gebied bewoon het, word duidelik na bestudering van die name wat deur hulle gelaat is. Hierdie proses is egter tweesydig: sommige raaisels van toponimie kan nie verstaan word sonder om die geskiedenis en kultuur wat daarmee geassosieer word te bestudeer en dikwels die kenmerke van die name van sekere voorwerpe te bepaal nie.
Waarde
Die belangrikheid van toponieme voorwerpe en hul studie is maklik om te verstaan as ons na kaarte wend. Sonder plekname word hullenutteloos. Sonder hulle is dit ook baie moeilik om die terrein te navigeer, veral onbekendes. Die frase: "Gaan na die grys huis, draai links en gaan nog vyf meter na die noorde" - baie is dalk verward. En byna almal is gewoond daaraan om volgens straatname te navigeer. Die wêreld sonder toponieme (soos die voorwerpe van hierdie wetenskap aangewys word) sou heeltemal anders wees, sowel as sonder om dit te bestudeer.
Bogenoemde word goed geïllustreer deur een historiese legende. Heinrich Schliemann, een van die grondleggers van veldargeologie, het homself die taak opgelê om die ruïnes van antieke Troje, die stad wat deur Homeros beskryf is, te vind en daardeur die bestaan daarvan te bewys. Terwyl hy na 'n geskikte plek vir opgrawings gesoek het, het hy die aandag gevestig op die Hissarlik-heuwel, geleë in Turkye. Sy naam vertaal rofweg as "plek van ruïnes". Dit het die argeoloog aangespoor om sy soektog hier te begin. Soos u weet, was Schliemann nie verkeerd nie: ruïnes is onder 'n dik laag aarde gevind.
By die aansluiting
Toponimie is 'n wetenskap wat geografiese name van alle kante bestudeer. Dit gebruik natuurlik data van 'n wye verskeidenheid dissiplines. Begrip van die oorsprong, betekenis van die woord, sy semantiese lading vir die inheemse bevolking, asook die gebeure daaragter, ontstaan as gevolg van die sintese van historiese, geografiese en linguistiese data. As ons na die Schliemann-voorbeeld terugkeer, word al hierdie aspekte perfek daarin getoon. Historiese "verwysing" en geografiese liggingdata is deur die argeoloog van Homeros en uit ander bronne geneem. Vertaling van die naam van die heuwel (bydraelinguistiek) het ook 'n prominente rol in die soektog gespeel.
Baie geheimenisse van toponimie kan verduidelik word as jy die algemene beginsels van die samestelling van die naam verstaan. Kom ons kyk na 'n paar van hulle.
Die eenvoudigste opsie
Historiese toponimie ken baie gevalle wanneer 'n term wat sy geografiese kenmerke aandui as die naam van 'n gebied gebruik is. Daar is baie soortgelyke voorbeelde op die kaart. Dit is die Palau-argipel in Oseanië (“palau” wat uit Mikronesies vertaal word beteken “eilande”), en die Suid-Amerikaanse Atacama-woestyn (“woestyn” uit Indies vertaal). Dikwels word die naam van 'n voorwerp gevorm deur 'n soort bynaam aan 'n soortgelyke term te heg. Hier is ook baie voorbeelde: die Serra Dorada-berge in Portugal (“goue berg”), die Parana-rivier in Indië (“groot rivier”), Mauna Kea in Hawaii (“wit berg”) ensovoorts.
Sommige toponieme word van een voorwerp na 'n ander oorgedra. 'n Algemene voorbeeld hiervan is die name van stede en riviere. In baie gevalle is dit moeilik om te verstaan watter voorwerp as die bron van die "naam" gedien het. Nairobi, Moskou, Lilongwe, La Plata - dit alles is die name van riviere en stede op dieselfde tyd.
Veranderbaar
Die geskiedenis van toponimie is vol voorbeelde wanneer name oor tyd verander het. Dikwels was dit die gevolg van die aankoms van nuwe stamme, veroweraars of gedwonge migrante na die gebied. Menslike bewussyn is so gerangskik dat dit probeer om alles wat onbekend is vir homself meer verstaanbaar te maak. Dit is ook die geval met buitelandse toponieme. Nuwe inwoners neem 'n geografiese naam, metdikwels op hul eie manier teëgekom en getransformeer. Dus het die antieke Grieke die Berber "adrar", wat "berg" beteken, in Atlas herinterpreteer (uit Grieks vertaal as "dra"). Die nuwe toponiem het organies die mitologiese sisteem van die Oudheid betree.
Dit gebeur dat die naam van 'n uitgebreide geografiese voorwerp nie dieselfde is in sy verskillende dele nie. Dit is nie ongewoon vir riviere nie. Sulke raaisels van toponimie is maklik verduidelik: die hoofrede vir die verandering van die naam van 'n rivier, as 'n reël, lê in die transformasies in die aard van sy vloei. Bahr el-Jebel ("rivier van berge") - die naam van die Nyl op die plek waar dit hard breek van die bergpieke tot by die Oos-Soedanese vlakte.
Daarbenewens gee verskillende mense wat aan die oewer van dieselfde rivier woon, dit hul eie name. Vir die Nyl is dit El-Bahr, gegee deur die Arabiere, Koptiese Earo, Ciprus en Tkutsiri - in onderskeidelik die Bunaga- en Bari-tale.
Geheue van die verlede
Die toponimie van 'n woord ontmoet dikwels 'n verkeerde interpretasie van sekere name wat verband hou met die gebrek aan sekere kennis op die gebied van hul etimologie (oorsprong). Hierdie proses is soortgelyk aan die herbesinning deur nuwe setlaars van vreemdeta alterme, wat hierbo genoem is. Vrazhsky-laan in Moskou het volgens baie 'n paar botsings met die vyand gesien. Die naam word geassosieer met die woord "vyand". Hierdie aanname is egter foutief: "vyand" beteken "sul". Dit was die betekenis van die woord tot in die 18de eeu.
Daar is baie voorbeelde wanneer toponieme historici van die verlede vertel het. Name weerspieël dikwels die lewenswyse en kenmerkebevolking. Volgens hulle kan 'n mens die oorheersende tipe bedrywigheid in 'n bepaalde gebied of die behoort daarvan, byvoorbeeld, aan die lande van prinse of landhere beoordeel. Soms word die aanwysings van die gebied geassosieer met natuurlike en klimaatskenmerke wat 'n tyd gelede kenmerkend daarvan was. Geheimenisse van plekname ontstaan dikwels wanneer daar geen inligting oor die verlede van die plek is nie en dit moeilik is om die "naam" en die gebied wat daardeur aangewys word te vergelyk.
