'n Letter plus 'n letter is 'n woord, 'n woord plus 'n woord is 'n frase, dan uitdrukkings, tekste, toesprake, stories, romans … Maar kom ons kyk na 'n klein stukkie van hierdie lang ketting, soos 'n uitdrukking. So, wat is 'n uitdrukking?
Die woord "uitdrukking". Betekenis van die woord
Hierdie woord kan in verskillende betekenisse gebruik word. Eerstens kan dit in die werkwoordvorm gebruik word, byvoorbeeld uitdruk, uitdruk. Druk jouself duideliker uit, druk jou gedagtes uit. Tweedens kan dit gebruik word om die manifestasies van 'n persoon se interne toestand, wat op die gesig, in die oë gesien kan word, te beskryf. Derdens word dit dikwels in wiskunde gebruik om 'n wiskundige verband aan te dui, wat as 'n stel tekens of formules voorgestel kan word. Vierdens kan dit 'n spraakbeurt wees wat uit woorde of frases bestaan.
Gelykenis
Sedert antieke tye van die bestaan van die mensdom, het woorde, uitdrukkings, toesprake, instruksies mense beheer. En hoe hoër 'n mens in sy geestelike ontwikkeling gestyg het, hoe meer kon hy in woorde uitdruk. Daar is 'n ongelooflike aantal voorbeeldeons bied een van hulle aan. Daar is 'n gelykenis wat as voorbeeld kan dien wanneer woorde en uitdrukkings verskillende dieptes van betekenis kan hê.
In die verre, verre verlede het messelaars die stad gebou. 'n Wyser wat verby gegaan het, het die eerste gevra: "Wat doen jy?" “Ek lê klippe,” het hy geantwoord. "Wat maak jy?" - vra die wyse aan die tweede messelaar. "Ek voed my gesin, verdien my brood." "Wel, wat doen jy?" "Ek bou 'n tempel!" - so was die antwoord van die derde messelaar. “Ek maak die wêreld beter. Ek dien God.” - so antwoord die vierde messelaar.
Op die voorbeeld van 'n gelykenis wil ek graag die konsep van "uitdrukkings met betekenis" openbaar. Die antwoord van elkeen van die werkers was verstaanbaar, en op hul eie manier het elkeen reg gepraat, maar die betekenis wat aan die antwoord geheg is was so verskillend dat dit vir die leser duidelik maak watter soort mens voor hom is. Die eerste antwoord is absoluut betekenisloos, wat die primitivisme van 'n persoon bepaal, die tweede en derde gevalle - die persoonlike ontwikkeling van elkeen van hulle is op verskillende vlakke. Die antwoord van die vierde is die antwoord van 'n geestelike persoon, 'n skepper en skepper. In hierdie geval, wat is die uitdrukking? Dit is verskillende vlakke van menslike begrip van betekenis.
Sulke stellings kan 'n persoon help om 'n probleem te verstaan en op te los, dit kan jou laat lag of jou aan die lewe, dood, liefde laat dink. Hier is byvoorbeeld 'n stelling wat aan Remarque behoort: "In donker tye is helder mense duidelik sigbaar." Of so’n wonderlike uitdrukking wat aan ons tydgenote behoort: “Die lewe is soos’n foto, wanneer jy glimlag, kom dit beter uit.”
Om te hê ofwees
Wat is 'n uitdrukking? Eerstens is dit betekenis. Miskien nie die eerste nie, maar die enigste. Daar is so 'n wonderlike uitdrukking - "Om te hê of te wees." Dit het net twee sleutelwoorde, maar dit laat enige verstandige mens baie aan dink. Die Duitse psigoanalis, filosoof Erich Fromm het 'n boek oor hierdie onderwerp geskryf, wat hy genoem het "Om te hê of te wees?" In sy werk skryf hy dat die moderne samelewing materialisties geword het, die werkwoord "om te hê" kom eerste, die materiële basis beklee die hoofposisie in die samelewing, en die werkwoord "om te wees" trek terug na 'n verafgeleë sekondêre vlak, dit wil sê om wees gelukkig, gesond, vry beteken minder as om ryk te wees. Maar elkeen kies vir homself waarvan hy die beste hou, en almal verstaan dat die een nie die ander uitsluit nie, en soms onlosmaaklik met mekaar verbind is. Daar is 'n uitdrukking met betekenis wat die woorde hierbo bevestig: “Soos ons ouer word, word die wenslys vir die Nuwejaar korter, want mettertyd verstaan ons dat wat ons regtig wil hê, geld nie kan koop nie.”
Idiome
Daar is 'n spesiale soort uitdrukkings wat idiome genoem word. Hulle betekenis is nie gelyk aan die betekenis van die woorde waaruit hulle saamgestel is nie. In Russies kan so 'n uitdrukking as voorbeeld dien - "Om onverskillig te werk." Met ander woorde, ons kan sê dat 'n persoon swak werk, sy pligte onregverdig nakom. In Engels word idiome baie dikwels gebruik, maar as jy dit letterlik vertaal, kry jy volslae nonsens. Daar is een so 'n stelling, as dit vertaal word, klink dit so: “Jy trekmy been!" Maar die betekenis van hierdie stelling moet tot die volgende gereduseer word: “Jy flous my!” Dit is die kenmerke. Of hier is so 'n wonderlike wyse gedagte, wat ook aan idiome toegeskryf kan word: "As die lewe toue uit jou maak, moenie haastig wees om dit te skuim nie." Met ander woorde: “As dit vir jou moeilik is, moenie moed opgee nie, probeer om probleme te oorkom, beveg dit, moenie moed opgee nie.”
Gevolgtrekking. Uitkoms
Ten slotte, opsomming van wat gesê is, wil ek weereens opmerk wat 'n uitdrukking is, hoekom en waarvoor dit is.
Watter krag lê in hulle! Hoeveel wysheid kan hulle gee! Hoe hulle leer om die verskil tussen prys en waarde, tussen twyfel en waarheid, tussen liefde en deernis te verstaan! Leer om op jouself te vertrou. Ek wil graag die verhaal afsluit met so 'n wonderlike uitdrukking: “Die lewe is nie 'n sebra, wat uit wit en swart strepe bestaan nie, maar 'n skaakbord. Alles sal net van jou skuif afhang.”
