Baie het hierdie emosionele appèl in Spaans gehoor, maar nie almal weet wat “No pasaran!” beteken nie, en natuurlik onthou hulle nie die skrywer en die situasie waarin hy verskyn het nie. "Maar Pasaran!" vertaal as "Hulle sal nie verbygaan nie!" uit Spaans.
Aanvanklik is hierdie frase beskou as 'n stelling oor die taai onwrikbare handhawing van die territoriale grense van hul land, politieke posisies en onvernietigbare ideale. Outeurskap word toegeskryf aan bekende persoonlikhede van die vroeë 20ste eeu - 'n Franse generaal en 'n Spaanse kommunis.
Frankryk: Robert Georges Nivelle
Die Franse weergawe van die frase is tydens die Eerste Wêreldoorlog (1914-1918) deur afdelingsgeneraal Robert Georges Nivel uitgespreek. Hy was die bevelvoerder van die Verdun-sektor van die Westelike Front, en later - die opperbevelhebber van die hele Franse leër. Hierdie woorde is deur hom aan die Westelike Front gespreek tydens die Slag van Verdun.
Die Verdun-operasie was die grootste en bloedigste geveg in die geskiedenis van die Eerste Wêreldoorlog. Al die materiële en menslike magte van die opponente is tot die maksimum aangewend. Beide die Franse en die Duitse leër het nie vir die lewe geveg nie, maar vir die dood. Hierdie militêre taktiek is later genoem"uitputtingsoorlog", wanneer voortdurende aanvalle die vyand ontkrag, en die een wat groot reserwes het, wen. In sulke toestande was die emosionele en morele ondersteuning van die soldate en offisiere wat baie maande agtereenvolgens in die aktiewe gevegsone was, baie belangrik. En die frase, wat gevleueld geword het, het die moreel van die Franse soldate ondersteun, wat hul geboorteland dapper teen die Duitse invallers verdedig het. Die slagspreuk is aktief deur staatspolitieke propaganda en na die einde van die oorlog op militêre plakkate en embleme in patriotiese liedere gebruik.
Spanje: Dolores Ibarruri Gomez
Hoe vertaal jy "Maar pasaran!"? Die populêre uitdrukking het die Russiese taal binnegekom nadat dit deur die aktiewe openbare figuur Dolores Ibarruri Gomez tydens die Spaanse Burgeroorlog tussen Republikeine en Nasionaliste (1936-1939) uitgespreek is. Dolores Ibarruri Gomez (partybynaam - Passionaria) is 'n aktivis van die Spaanse en internasionale kommunistiese beweging, 'n aktiewe deelnemer aan die republikeinse beweging tydens die Spaanse Burgeroorlog.
In Julie 1936 het Passionaria op die radio verskyn en in haar vurige toespraak 'n beroep op die Spaanse volk gedoen om te verenig en die militêre rebelle wat aan bewind haas onder leiding van generaal Francisco Franco te weerstaan. Toe het sy hierdie oorlogskreet uitgespreek: "Hulle sal nie verbygaan nie!"
En die uitbreek van die burgeroorlog het eintlik onder hierdie betekenisvolle uitroep geslaag. Daar word geglo dat die Republikeine na die verskyning en verspreiding van hierdie harde frase vorendag gekom hetsy voortsetting: "Pasaremos!", wat beteken "Ons sal slaag!".
Vir drie volle jare het die volksoorlog tussen die Republikeine en die Francoistiese nasionaliste voortgeduur en meer as 500 000 Spanjaarde gedood. Voor sy einde, ná die val van Madrid, het Francisco Franco Dolores Ibarruri en al die verslane Republikeine geantwoord: "Hemos pasado!", wat vertaal word as "Ons het geslaag!". Franco se fascistiese diktatuur is vir baie jare in Spanje gevestig. Maar die uitdrukking "Maar pasaran!" en 'n opgesteekte hand met 'n styf gebalde vuis het sedertdien ikoniese simbole van die wêreldwye anti-fascistiese en bevrydingsbeweging geword.
Ná die nederlaag in die Burgeroorlog, het Dolores Ibarruri Gomez na die USSR geëmigreer, waar sy aktief deelgeneem het aan die buitelandse opposisie teen Franco se diktatuur. Sy het eers in 1975 ná die dood van die diktator en die begin van politieke veranderinge in Spanje daarin geslaag om na haar vaderland terug te keer.
Die betekenis van die frase in die moderne wêreld
Politieke slagspreuke gaan dikwels in die alledaagse taal in dieselfde verbale vorm oor. Maar terselfdertyd verander hulle hul betekenis radikaal, en verloor hul ideologiese ondertone heeltemal. Gewoonlik word die frase speels of ironies.
Wat beteken die uitdrukking "Maar pasaran!" in die moderne wêreld? Nadat dit sy politieke basis verloor het, spreek hierdie populêre uitdrukking nou van die gereedheid om 'n mens se opponente, mededingers, vyande aktief teë te werk en impliseer 'n onweerstaanbare begeerte om 'n wenner te word. Soms sê hulle dit op 'n skertsende manier wanneer hulle 'n persoon wil ondersteun op pad uit een of ander eenvoudige ofbelaglike situasie.
Gebruik van uitdrukking in populêre kultuur
Die slagspreuk is al baie keer in die lirieke van kontemporêre kunstenaars gebruik. Maar ongelukkig het die skrywers meestal nie 'n volledige begrip gehad van wat "Geen pasaran!" beteken nie. of hulle het hierdie uitdrukking toegerus met 'n betekenis wat net aan hulleself bekend was. Die rockmusikant Gleb Samoilov het byvoorbeeld eenkeer 'n liedjie genaamd "No pasaran" gesing, en die modieuse rapgroep "AK-47" het saam met die sanger Noggano nog 'n liedjie uitgevoer, maar met dieselfde naam.
Anders as Russiese musikante, het die Sowjet-skrywer Nikolai Shpanov baie goed verstaan wat "No pasaran!" beteken. Sy aksiebelaaide roman “Arsonists. “Maar pasaran!” is’n aanskoulike voorbeeld van anti-fascistiese militêre-historiese prosa, wat vertel van die tyd voor die begin van die Tweede Wêreldoorlog.
Wanopvatting oor die oorsprong van die frase
Wat beteken "Maar pasaran!" vir vandag se studente? As hulle nie Spaans studeer nie, dan is waarskynlik die outeurskap en die historiese situasie wat die verskyning van die uitdrukking voorafgegaan het, gewoonlik heeltemal onbekend aan hulle. Ja, en middeljarige mense wat lank reeds van die skool gegradueer het, assosieer dikwels verkeerdelik die oorsprong van hierdie slagspreuk met die lewe en bedrywigheid van die Kubaanse revolusionêre Ernesto Che Guevara (1928-1967). Blykbaar word die Europese slagspreuk geassosieer met die taal wat deur die Kubaanse politikus gepraat word. Geskiedkundige akkuraatheid word dus verdraai, wat aanleiding gee tot mites en vermoedens.
