"Ja, hy het 'n hond hierop geëet", "en die tyd loop aan", "die hele stad het hier saamgedrom" … Ons is so gewoond aan sulke frases in mondelinge en geskrewe toespraak dat ons nie let selfs op die beeldspraak wat hier gebruik word en spore. Boonop is baie mense nie eers bewus van hul bestaan nie. Intussen neem trope en spraakfigure so 'n belangrike en sterk plek in ons lewens in dat dit nogal moeilik sal wees om selfs 'n gewone alledaagse gesprek sonder hulle voor te stel…
Sintaktiese figure is al die sintaktiese en leksikale middele wat ons gebruik wat nodig is om die teks helderheid en ekspressiwiteit te gee.
Sintaktiese figure sluit daardie figure van spraak in wat manipulasies met woorde, sinne en leestekens gebruik:
- inversie (oortreding van die klassieke woordorde). "Die deurwagter het verbygegaan met 'n pyl";
- antitese (spraakomset deur opposisie). "Ek het 'n swart serp gehad, en my suster Masha het 'n wit een gehad";
- zeugma (die gebruik van elemente onder homogene lede wat uit die algemene ry uitstaan t.o.v.betekenis). "Hy het drie weke rus en 'n kaartjie na Menton geneem";
- anaphora en epiphora (die tegniek om dieselfde strukture aan die begin of einde van verskeie sinne in 'n ry te herhaal). "Die son skyn in daardie vallei. Geluk wag in daardie vallei", "Die woud is nie dieselfde nie! - Die bos is nie dieselfde nie! - Die sproei is nie dieselfde nie!";
- gradasie (rangskikking van elemente in stygende of dalende volgorde van hul belangrikheid). "Ek het gekom, ek het gesien, ek het oorwin!";
- ellips (weglating van 'n sinslid, wat in die konteks geïmpliseer word). "Van die stasie af, hy is net hier" (ontbrekende werkwoord);
- retoriese vrae, appèlle en uitroepe. "Is daar enige sin in ons lewe?", "Kom, lente, kom so gou moontlik hierheen!";
- parceling (breek die sin in dele op, wat elkeen as 'n aparte sin uitgemaak word). "En so. Ek het teruggekeer huis toe. Daar waar ek was. Jong."
Leksikale spraakfigure sluit in dié wat "speel" met die semantiese betekenisse van woorde gebruik: woorde wat soortgelyk/teenoorgesteld in betekenis is). "Rooi, skarlaken, pers kleure", "Is hy vrolik of hartseer?";
- hiperbool en litote (artistieke oordrywing / understatement). "Die hele wêreld het gevries in afwagting", "Adorable Spitz, nie meer as 'n vingerhoed nie";
- occasionalisms (woorde wat die eerste keer deur die skrywer bekendgestel is). "Druk vir my 'n prentjie";
- metafoor (versteekte vergelyking gebaseer op die gee van een voorwerp die eienskappe van 'n ander). "'n By uit 'n wassel vlieg vir huldeblyk in die veld";
- 'n oksimoron (kombinasiewoorde wat mekaar uitsluit). "Jong ouma, wie is jy?";
- personifikasie (gee aan 'n lewelose voorwerp die eienskappe van 'n lewende een). "Die winter het gekom, en die woud het aan die slaap geraak om net met die lenteson wakker te word";
- parafraseer (die woord self vervang met 'n waarde-oordeel of beskrywing). "Ek keer terug na my gunstelingstad aan die Neva";
- 'n bynaam (figuurlike definisie). "Sy toekoms is óf leeg óf donker."
Spreuksyfers illustreer die rykdom van die Russiese taal en help om nie net 'n mens se individuele houding teenoor die onderwerp uit te druk nie, maar ook om dit vanuit 'n nuwe perspektief te wys. Dit gee die teks lewendigheid en spontaniteit, en help ook om die skrywer se standpunt te identifiseer. Daarom is dit nodig om spraakfigure te kan herken en gebruik, want daarsonder kan ons taal droog en sielloos word.
