Onlangs het jeugslang stewig die alledaagse Russiese toespraak betree, nie net van die jeug nie, maar ook van 'n eenvoudige gemiddelde burger. Almal kommunikeer in jeugslang: volwassenes, tieners, kinders, ongeag status en beroep.
Jeugslang
Tussen die uitdrukkings van die Russiese taal verskyn nuwe woorde wat nog nie in omgangstaal gebruik is nie. Die meeste van die woorde is uit populêre flieks of uit 'n reël van 'n vreemde liedjie geneem en in alledaagse taal gesit, waarmee beide jongmense en die ouer geslag gewoond is om mee te kommunikeer.
Vir ewig en altyd
In die 90's is treffers van buitelandse kunstenaars van hardsprekende bandopnemers gehoor, en musiekliefhebbers het eenparig eenvoudige, maar ook onverstaanbare woorde uit die tekste opgetel. Groot kenners van 'n vreemde taal kon uitdrukkings uit Engels in Russies vertaal en dit met trots in gesprek gebruik. So het die woord "foreva" in die Russiese taal uitgelek. Op die oomblik is byna elkesal verstaan wat "foreva" is, terwyl ek nie die letterlike vertaling ken nie.
Dit is 'n woord met 'n positiewe vooroordeel, wat vir baie die ding as "kwaliteit, die beste" kenmerk. Byvoorbeeld: "Zhiguli - Mazda, BMW - vir ewig!". "Mazdai" word in hierdie geval vertaal as "moet sterf", wat 'n negatiewe konnotasie gee.
Sinoniem met "virev" is uitdrukkings soos: "vir ewig", "vir altyd", "vir altyd", "permanent", "onophoudelik".
Ook "Foreva" kan beteken:
- debuutsolo en tweede album deur Sean Combs;
- die derde en laaste ateljee-album deur die Britse popgroep Spice Girls;
- ballade deur die Amerikaanse rockgroep KISS;
- samewerkende enkelsnit deur die rappers Drake, Kanye West, Lil Wayne en Eminem;
- lied deur die Amerikaanse R&B-kunstenaar Chris Brown;
- lied geskryf en vervaardig deur die Amerikaanse sangeres Mariah Carey;
- single Timati;
- lied deur die Oekraïense sanger Alekseev;
- Die vierde ateljee-album deur die Amerikaanse popsanger Michael Jackson.
Woord van die lied
Vertaal in Russies "foreva" beteken "vir ewig". Diegene wat selfs die geringste kennis van Engels het, behandel met sarkasme 'n persoon wat "foreva" interpreteer en invoeg waar tevergeefs. Maar jeugslang leef en ontwikkel sy eie lewe, en die woorde wat in die gebruik daarvan geval het, kan 'n verskeidenheid opsies aanneem.
Mense wat die uitdrukking gebruikin omgangstaal, moenie altyd wat gesê is, volhard nie. Hulle gebruik die woord omdat dit veelseggend is en 'n positiewe en positiewe impak het. Heel dikwels en gewild in die treffers van die 90's, het die skitterende "foreva tugeza" geklink.
Die frase sit die fynproewer in 'n stupor, wat self ontdek het wat "foreva" is, maar weet niks van die tweede woord nie. Klink lekker, maar onverstaanbaar, ten spyte van die gewildheid van die frase.
Die frase praat van hereniging: "foreva tugeza" - "saam vir altyd." Voorheen het jongmense twee woorde in een frase gebruik, maar later het "foreva" 'n meer onafhanklike woord geword, in sleng gevestig en geleidelik in die alledaagse spraak begin sypel.
Baie jeugkunstenaars voeg die voorvoegsel "jonk" by die woord "foreva". Dit klink soos: "foreva young". Die frase word dikwels nie net in Engelstalige liedjies gevind nie, maar ook in moderne jeugtreffers.
"Vir ewig jonk" - vertaal as "vir ewig jonk". Goeie frase betekenis.
