Vandag sal ons kyk na 'n wonderlike uitdrukking - het 'n strekacha gegee. Baie verstaan wat dit beteken, maar een van die elemente daarvan is duister en onverstaanbaar - "strekach". In die loop van die studie sal hierdie vraag beslis beantwoord word.
Die woord "strek" en bekende insekte
Natuurlik, om die raaisel binne te dring, is dit nodig om die mees geheimsinnige definisie van 'n stabiele linguistiese konstruksie te openbaar. En vreemd genoeg moet jy jou tot so 'n insek soos 'n naaldekoker wend.
Ontleding van bronne toon dat die werkwoord "tot" twee verskillende begrippe kan beteken: aan die een kant, om vinnig weg te hardloop, en aan die ander kant, om te steek. Natuurlik byt naaldekokers nie, maar hulle "hardloop vinnig weg", en die Russiese taal kon nie nalaat om hierdie kwaliteit op te let nie. In sommige dialekte bly die selfstandige naamwoord "strek" oor, wat 'n perdevlieg, 'n gadfly of bloot 'n insek beteken.
Betekenis
As ons linguistiese teorieë ignoreer, dan kan die beeld van 'n gesegde 'n gewone sprinkaan wees, wat ook baie vinnig is, en die betekenis van die fraseologisme "gee 'n gans" kom daarop neer dat … verander in 'n sprinkaan. Hy kan immers vinnig soos 'n pyl die sonsondergang ingalop.
Ons sê dit toe iemand die wêreld hul uitblinkers gewys hetbaan- en veldvermoëns, dit wil sê hy het weggehardloop, verdwyn (nie noodwendig van die toneel van die misdaad nie). 'n Persoon hardloop wanneer hy nie 'n beter uitweg uit die situasie vind nie. Jackie Chan dring byvoorbeeld daarop aan dat mense nie in straatgevegte raak en weghardloop indien moontlik nie, en hy doen dit as dinge warm raak. Hier wyk sy dade nie van woorde af nie.
Terug na die toekoms
Natuurlik kan ons Forrest Gump as 'n illustrasie neem. Onthou jy die oomblik toe hy, waar hy op die stoep van sy huis gesit het, besef het dat hy moet hardloop en sy marathon begin het? Sy promenade het nogal lank geduur. Maar taalpraktyke wys dat mense 'n haas gee wanneer hulle tydelik of heeltemal terugtrek.
Daarom pas die voorbeeld van Marty McFly perfek, want in elke episode van die trilogie hardloop hy weg van Biff se trawante. Dit is die geval wanneer 'n persoon net terugtrek. Maar, soos ons weet, was dit altyd net 'n slinkse maneuver, amper militêr.
Terloops, Marty se van het 'n "element van insek" want vlieg is Engels vir vlieg. En as ons praat oor die verband tussen vlieë en die Engelse taal, dan is die naaldekoker in Engels 'n naaldekoker. 'n Naspeurende en baie lomp vertaling uit Engels gee 'n begrip dat vir die Engelssprekende wêreld 'n naaldekoker 'n naaldekoker tussen vlieë is. Elke taal is versadig met sy beeldspraak, wat sy uniekheid openbaar. En ons "insek"-tema kom tot 'n einde.
Ons hoop dat jy nou beide die fraseologiese eenheid self en die konteks van die gebruik daarvan verstaan.
