Frans het die Russiese taal baie nuwe woorde gegee. Sommige woorde is uit nood ontleen: met die voorkoms van voorwerpe of verskynsels wat hulle aangedui het. Ander mense het doelbewus oorgeneem vir verskeidenheid in spraak of die versiering daarvan.
Jy moes die uitdrukking "revoir" meer as een keer gehoor het. Hierdie uitdrukking word deur mense regoor die wêreld in spraak gebruik as gevolg van sy pragtige klank.
Wat beteken "revoir"?
In Frans word die uitdrukking "Aurevoir" so geskryf: au revoir. 'n Letterlike vertaling uit Frans "Arevoir" sal jou help om te raai oor die analoog van hierdie omgangstaal frase in Russies.
Dus, au is 'n voorsetsel in Frans, wat in Russies vertaal word as "voor". Die woord revoir is 'n werkwoord. Voir beteken "om te sien", die voorvoegsel re is die ekwivalent van die voorvoegsel "re" wat "weer" beteken. Dus, die woord revoir word vertaal as "om weer te sien".
Soos jy dalk geraai het, is "Arevoir" Frans vir "totsiens". Wil jy weet hoe sulke frases deurgedring en wortel geskiet het in Russies en ander tale?
Geskiedenis van penetrasie van die Franseomgangstaal frases in Russies
Gallomania is die naam wat gegee word aan die aanbidding van die Franse taal en die Franse kultuur in die algemeen. Bonjour, comme il faut, orevuar is die resultate van hierdie verskynsel. In Rusland het gallomania wydverspreid geraak in die 19de eeu, en die eerste uitbrake het plaasgevind ná die Franse Rewolusie van 1789.
Tydens die bewind van Catherine II het al die Franse wat nie met die nuwe regime saamgestem het nie, na die Russiese Ryk gevlug. Hier het Franssprekendes (francofone) as onderwysers en tutors gewerk. Omdat hulle hoogs intelligente, opgevoede en opgevoede mense was, is die Franse deur die Russiese volk bewonder. Hulle wou dit naboots.
In die 19de eeu het Frankryk die voorste Europese land geword. En die Franse kultuur, insluitend kuns en letterkunde, argitektuur, filosofie en mode, het 'n voorbeeld geword vir die hele Europa om na te volg.
Daarom het die Franse taal baie gewild geword. Dit het wyd begin versprei in Rusland en Europa. In die moderne wêreld is die gebruik van frases soos madam, monsieur, bonjour, orevuar 'n manifestasie van dieselfde gallomania wat 2 eeue gelede verskyn het.
