As jy sopas Engels begin leer het, moet jy die verskil tussen die strukture van jou moedertaal en 'n vreemde een duidelik verstaan. Om hierdie proses te vergemaklik, sal ons artikel Russies en Engels op verskillende vlakke vergelyk. En deur uit te vind hoe hulle van mekaar verskil, kan jy baie algemene wanopvattings vermy.
Watter taal is beter - Russies of Engels?
Baie mense vra hierdie vraag. Maar dit is aanvanklik verkeerd, aangesien elke taal op sy eie manier interessant en ongewoon is. En jy kan nie oordeel watter een is "goed" en watter een is "sleg" nie.
Engels is vreemd aan 'n Russiese persoon. Daarom, by die eerste ontmoeting daarmee, is die meeste bang vir probleme en gee hulle op om in die heel eerste stadium te studeer. Maar as ons die twee genoemde tale vergelyk, dan is die verskille wat op byna al hul vlakke voorkomsal jou nie meer so bang maak nie.
Wat is fonologie
Die eerste strukturele vlak is fonologie. Dit is 'n tak van die linguistiek wat die klankstruktuur van 'n taal bestudeer. Die basiese eenheid van hierdie stadium is die foneem, wat bestaan en gerealiseer word in werklike klanke, wat agtergronde genoem word.
Vergelyking van tale op fonologiese vlak
By die vergelyking van die fonologiese sisteme van Russies en Engels, moet jy verstaan dat hulle aan dieselfde Indo-Europese taalfamilie behoort. Dit verklaar hul ooreenkoms in die stelsels van vokalisme en konsonantisme (die verhouding van die aantal vokale tot konsonante). Maar die Russiese taal behoort aan die Oos-Slawiese groep, en Engels, op sy beurt, behoort aan die Germaanse een. En dit verklaar hul verskil.
Die Russiese taal is 'n tipiese verteenwoordiger van die konsonanttipe, aangesien dit 36 konsonante en slegs 6 vokale het. Terwyl in Engels die aantal konsonante en vokale amper dieselfde is: 24 en 20.
Die volgende verskil op hierdie vlak is die stelsel van vokalisme, dit wil sê die vokaalklanke van die taal. In Engels kan die genoemde groep klanke in drie klasse verdeel word:
- diftonge;
- monoftone;
- triphthongs.
In die Russiese taal vorm slegs monoftonge 'n groep vokale.
Wat is leksikologie
Die volgende vlak van taal is woordeskat. Woordeskat is al die woorde wat dit gebruik. Die tak van die linguistiek wat met die studie van woordeskat handel, word leksikologie genoem. Leksikologie stel belang in die betekenis van 'n woord en sybetekenis.
Aantal woorde
Die eerste betekenisvolle verskil wanneer die leksikale stelsels van Russies en Engels vergelyk word, is die aantal woorde. As jy dit doen, vertrou op amptelike bronne, en kyk in die Groot Akademiese Woordeboek van die Russiese Taal, dan kan jy 150 duisend woorde daarin tel. Terwyl die Oxford English Dictionary 'n syfer 'n paar keer hoër sal wys - 600 duisend. Maar 'n mens moet die feit in ag neem dat die Russiese woordeboek woorde van die moderne literêre taal bevat. Die Engelse woordeboek bevat die woorde van alle dialekdialekte en argaïsme (reeds buite spraakkommunikasie), vanaf 1150. Dit wil sê, meeste van die woorde wat hier gegee word, is lanklaas gebruik.
As dialektismes by die Russiese woordeboek gevoeg word, sal die syfer tot 400 duisend styg. En as ander kategorieë woorde wat in Engels gebruik word daarin sou verskyn, dan sou die syfer baie groter wees.
Taalkundige Mikhail Epshteit beweer dat in die 19de eeu, byvoorbeeld, net sowat 150 woorde met die wortel "liefde" getel kon word, wat die rykdom van die Russiese taal toon.
spraakdele
In Russies is daar 'n duidelike klassifikasie van dele van spraak. As jy 'n woord sonder konteks neem, kan jy maklik bepaal aan watter groep dit behoort - 'n selfstandige naamwoord, 'n byvoeglike naamwoord, ensovoorts. In Engels is dit nie moontlik nie. Hier kan woorde maklik van een deel van die spraak na 'n ander beweeg. Byvoorbeeld:
- like - hou van (werkwoord) en soortgelyk (byvoeglike naamwoord);
- boek - boek (selfstandige naamwoord) enboek (werkwoord);
- nodig - benodig (werkwoord) en benodig (selfstandige naamwoord);
Uit alles kan ons aflei dat die betekenis van Engelse woorde, anders as Russiese, sterk afhang van die konteks. Daarbuite is dit gewoonlik baie moeilik om te raai watter deel van spraak bedoel word.
Polysemy
Polisemie is die polisemie van 'n woord. In hierdie aspek van leksikologie is die tale soortgelyk aan mekaar. Na studies van die vergelyking van Russiese en Engelse tale, is gevind dat daar gemiddeld ongeveer 5 betekenisse per woord is, beide in Russies en in Engels.
As ons byvoorbeeld die woord "sleutel" neem en al sy betekenisse wat in hierdie tale gebruik word, oorweeg, dan het die Russiese weergawe van die woord ses betekenisse, en die Engelse een het sewe. Dit impliseer dat dit in hierdie twee tale, sonder konteks, byna onmoontlik is om die beoogde betekenis van die woord te bepaal.
Grammatikastruktuur
Grammatika is 'n tak van die taalkunde wat die verandering van 'n woord en die kombinasie daarvan met ander woorde in 'n sin bestudeer. Wanneer Russies en Engels vergelyk word, kan verskeie grammatikale verskille onderskei word. Kom ons bekyk hulle van nader.
Einde
In die loop van sy historiese ontwikkeling het die Russiese taal 'n sekere stelsel van eindes ontwikkel wat nodig is om woorde in 'n sin te verbind. Byvoorbeeld:
- Die boek is op die rak.
- Die boek is nie op die rak nie.
- Die boek is op 'n ander rak gevind.
In Engelstaal, word die rol van eindes vertolk deur verskeie vorme van die werkwoord. Daarom, wanneer 'n sin in Engels saamgestel word, hoef Russiese moedertaalsprekers nie daaraan te dink om die regte einde te kies nie. In die voorbeelde hierbo sal die boek altyd boek wees. Slegs die werkwoord sal verander, wat die rol van die predikaat sal speel.
Hoofsinlede
In Engels kan 'n sin nie as grammatikaal korrek beskou word sonder twee hooflede - die onderwerp en die predikaat nie. Terwyl jy in Russies is, kan mens duisende sulke sinne tel. Dit is omdat daar geen eindes in Engels is nie. Daarom word die woorde hier rondom die predikaat gegroepeer, wat op sy beurt nie sonder die onderwerp kan bestaan nie:
- Ek is 'n onderwyser - Russiese weergawe.
- I am a teacher (I am a teacher) - Engelse weergawe.
Woordorde
In Russies kan woorde in sinne in enige volgorde geplaas word, afhangende van die spreker se bedoeling. Daar is nie so iets in Engels nie. Daar is 'n duidelik vaste woordorde wat nie geskend kan word nie. Die klassieke skema lyk soos volg:
- Karakter.
- Aksie uitgevoer deur 'n persoon.
- Dui hierdie gesig aan.
- Aanduiding van voorwaardes.
'n Voorbeeld sou die sin wees:
Die voël het die insek in die tuin gevang
As jy die woordorde daarin verander, kry jy 'n heeltemal ander betekenis:
Die insek het die voël in die tuin gevang
WanneerWanneer sommige sinne vertaal word, word onderwysers gevra om by die einde van die sin te begin. Dit word verklaar deur die feit dat sinne in Russies in die meeste gevalle begin met 'n beskrywing van die situasie waar die aksie plaasgevind het.
Vergelyking van fraseologiese eenhede van Engelse en Russiese tale
Fraseologie is 'n tak van die taalkunde wat gevestigde uitdrukkings bestudeer. 'n Ander naam vir fraseologiese eenhede is idiome. Elke taal het sy eie spesiale fraseologiese eenhede wat nie letterlik in ander tale vertaal kan word nie. Dus, in Russies is daar idiome:
- hang neus;
- sonder 'n koning in my kop;
- die siel het na die hakke gegaan en dies meer.
Daar is geen analoë van hierdie uitdrukkings in Engels nie. Maar met 'n noukeurige vergelyking van die idiome van die Russiese en Engelse tale, kan 'n mens soortgelyke in betekenis en struktuur vind. Byvoorbeeld:
- om met vuur te speel;
- om brûe te verbrand;
- daar is geen rook sonder vuur nie.
In Engels is daar egter idiome wat, wanneer dit letterlik vertaal word, nie deur 'n buitelander verstaan sal word nie. Meer verduideliking is nodig om hulle te verstaan.
Byvoorbeeld, die bekende idioom Dit is nie my koppie tee nie. As jy letterlik vertaal, kry jy die sin "Dit is nie my koppie tee nie." Natuurlik kan so 'n vertaling in 'n sekere konteks bestaan. Maar vir die grootste deel word die sin juis as 'n fraseologiese eenheid gebruik en het die betekenis: "Ek stel nie hierin belang nie" of "Ek hou nie daarvan nie."
Ander, nie'n minder gewilde idioom is teen die klok. As jy letterlik vertaal, kry jy die kombinasie "teen die klok." Basies maak dit nie sin nie. Maar in Engels het hierdie fraseologiese eenheid die betekenis: "om iets baie vinnig te doen, in 'n baie kort tyd."
Hieruit kan ons aflei dat wanneer Engelse en Russiese tale vergelyk word, ooreenkomste in hierdie aspek gevind kan word. Want beide in een en in 'n ander taal is daar individuele fraseologiese eenhede wat nie 'n letterlike vertaling in 'n ander taal het nie.
Om al die inligting wat hier beskryf word op te som, kan ons sê dat die twee tale wat beskryf word verskil van mekaar, alhoewel hulle verteenwoordigers van dieselfde taalfamilie is. Maar jy kan steeds 'n paar ooreenkomste tussen hulle vind. Maar om die vraag te beantwoord watter taal moeiliker is - Russies of Engels, sal problematies wees. Aangesien hulle hul eie individuele eienskappe het, wat elkeen dit moeilik of makliker maak om hulle te bestudeer. Maar as jy die geleentheid het om Engels te leer, gebruik dit.
