Siel is 'n veelwaardige Engelse selfstandige naamwoord. Die letterlike betekenis daarvan is bekend aan byna almal wat Engels op skool gestudeer het, dit op hul eie probeer aanleer het, of ten minste rekenaarspeletjies in Engels gespeel het. Vertaling uit 'n woordeboek is egter net die punt van die ysberg. Siel ("siel") is 'n woord wat deel is van baie idiome en stelfrases, wat elkeen sy eie unieke betekenis het, wat vertaling baie moeilik maak.
Totale waarde
Woordeboeke verklaar dat die vertaling van die woord "siel" soos volg is:
- Siel.
- Hart.
- Gees.
- Man.
- Inkarnasie.
- Inkarnasie.
- Energie.
- Sielvolheid.
- Siel (musiekgenre).
Ondanks die feit dat daar nogal baie betekenisse is, en hulle dalk ietwat te verskillend lyk, indien nie onderling uitsluitend nie, word hulle steeds selde verwar. Die geïmpliseerde betekenis word meestal meer as korrek vanuit die konteks verstaan. Ja, en dit is moeilik om 'n sin voor te stel waarin dit ewe gepas was,byvoorbeeld die woorde "gees" en "personifikasie", en boonop, sodat die betekenis van wat gesê is aansienlik hiervan sou verander
Sielsgenoot is dit?
As ons in ag neem dat "siel" "siel" is, en "maat" is "vriend", "kameraad", dan is sielsgenoot "geestelike kameraad". Met ander woorde, dit is 'n eendersdenkende persoon wat dieselfde idee aanhang, of net 'n verwante gees. Jy kan dus sê oor 'n vriend, oor 'n familielid, oor 'n kollega, of net oor 'n persoon met wie die spreker baie gemeenskaplike belangstellings, smaak en sienings het. Byvoorbeeld:
Ek het hierdie meisie twee maande gelede ontmoet. Sy hou van popmusiek, fotografie en honde, net soos ek. Ons spandeer baie tyd saam, en ek dink ons is sielsgenote. - Ek het hierdie meisie twee maande gelede ontmoet. Sy is mal oor popmusiek, sy hou van fotografie, en sy is lief vir honde, net soos ek. Ons spandeer baie tyd saam en ek voel asof sy my sielsgenoot is
Inventief siel
In hierdie geval is "siel" "mens". So jy kan 'n leuenaar, 'n uitvinder, 'n dromer, 'n minnaar noem om buitensporige, ongeloofwaardige stories te vertel en dit op sigwaarde deur te gee.
Hy was 'n vindingryke siel, as jy weet wat ek bedoel. Die een wat eerder sal vertel dat 'n dinosourus sy huiswerk opgeëet het in plaas daarvan om te erken hy het dit by die huis vergeet. - Hy was 'n uitvinder, as jy weet wat ek bedoel. Een van diegene wat eerder sal sê dat 'n dinosourus sy huiswerk geëet het asbieg dat hy dit by die huis vergeet het
Op my siel
Dit is beter om hierdie uitdrukking nie letterlik te vertaal nie. In hierdie geval is "siel" 'n "nie-selfstandige" selfstandige naamwoord waarvan die oorspronklike woordeboekbetekenis nie in 'n stabiele uitdrukking bewaar word nie. op my siel! beteken "Eerlik!", "Ek sweer!".
Daardie dinosourus het regtig my huiswerk opgeëet! op my siel! Daardie dinosourus het regtig my huiswerk opgeëet! Eerlik
Vriendelike siel
Ongeveer dieselfde as sielsgenoot - 'n verwante siel, 'n persoon wat naby is in belangstellings en sienings. Die enigste verskil is dat sielsgenoot meer spreektaal en bekend is, terwyl verwante siel meer formeel en poëties is. In beide gevalle is die woord "siel" "siel", en dit verander nie die betekenis daarvan nie.
Ons het vriende geword sedert ek uitgevind het dat hy so 'n verwante siel van my is. - Ons het vriende geword net nadat ek ontdek het hoe naby hy aan my was
Lewende siel
In Russies is daar 'n uitdrukking "lewende siel". In hierdie geval is "siel" iets soortgelyks, en selfs die konteks waarin die frase gebruik word is amper identies.
Ons verlowing is 'n groot geheim. Ek wil hê jy moet dit hou. Moenie vir enige lewende mens daarvan vertel nie! Ons verlowing is 'n groot geheim. Ek wil hê jy moet dit hou. Moenie vir 'n lewende siel hiervan vertel nie
Verlore siel
Verlore siel. Die vertaling van "siel" in Russies impliseer in hierdie geval nie een nie, maar twee hele betekenisse. Eerstens is hy 'n persoon watvan die regte lewenspad afgewyk het, 'n sondaar, 'n misdadiger. Tweedens, hierdie is net 'n ongelukkige, eensame, ongeliefde persoon.
- Toe ek hom vir die heel eerste keer sien, kon ek nie glo dat hy ooit 'n verlore siel sou word nie. - Toe ek hom vir die eerste keer sien, kon ek net nie glo dat hy ooit sou verdwaal nie.
- Ek wil hierdie verlore siel so graag omhels! - Ek wil regtig hierdie ongelukkige, eensame persoon omhels!
Om jou siel vir iemand te ontbloot
In Russies is daar 'n baie noue uitdrukking "om die siel oop te maak". 'n Letterlike vertaling van "siel" uit Engels in hierdie konteks is onmoontlik, maar dit is heel moontlik om die algemene betekenis oor te dra met 'n voorbeeld:
Moenie vergeet dat ons die naaste vriende ooit is nie. Jy kan my enigiets vertel. Ontbloot net jou siel vir my en ek sal jou help. - Moenie vergeet dat ons die naaste vriende is nie. Jy kan my alles vertel. Deel net jou gevoelens en ek sal jou help
Om die siel van iets te wees
"Siel" is nie net 'n "siel" of "mens" nie, maar ook 'n "personifikasie", soos vroeër hierbo genoem. In hierdie geval, wat letterlik deur beginners vertaal word as "om die siel van iets te wees" beteken "om die lewende beliggaming van iets te wees." 'n Sinoniem vir hierdie uitdrukking is die frase om iets self te wees. Hier is hoe jy dit in konteks kan gebruik:
My vriend is die siel van vriendelikheid. Hy help altyd diegene wat in nood is. - My vriend is die lewende verpersoonliking van vriendelikheid. Hy help altyd diegene wat daarin isbehoeftes
Kan nie iemand se siel sy/haar eie noem nie
Letterlik in Russies vertaal, beteken hierdie frase "'n mens kan nie sy/haar siel sy/haar eie noem nie". Klink soos 'n beskrywing van een of ander okkultiese ritueel. Maar, soos in die meeste vorige gevalle, is die letterlike vertaling hier "slegte helper." Trouens, die frase word gebruik deur diegene en met betrekking tot diegene wat baie hard werk, absoluut geen vrye tyd het nie, spin soos 'n eekhoring in 'n wiel.
Ken jy vir John? Hy is 'n aaklige baas. Toe ek vir hom gewerk het, kon ek nie my siel my eie noem nie! - Ken jy vir John? Hy is 'n verskriklike baas. Toe ek vir hom gewerk het, het ek glad nie tyd vir myself gehad nie
Sit mens se hart en siel in iets
Om met maksimum moeite aan iets te werk, alle moontlike hulpbronne en pogings aan te wend, om "jou siel te belê" - die frase klink meer as gepas met betrekking tot kuns, kreatiwiteit, 'n belangrike en verantwoordelike taak, of net 'n gunsteling aktiwiteit.
Helen is almal in musiek. Sy sing baie goed. Mense sê dat sy haar hart en siel in elke noot van haar liedjies sit. - Helen is meer lief vir musiek as enigiets. Sy sing baie goed. Mense sê sy sit haar hart en siel in elke noot van al haar liedjies
Natuurlik is die gelyste idiome met die woord "siel" nie almal nie. As jy hulle egter ken, kan jy met selfvertroue hierdie Engelse selfstandige naamwoord gebruik en nie deurmekaar raak in sy betekenisse nie.
