Die ryk Russiese taal verras nie net buitelanders wat entoesiasties begin om ons populêre uitdrukkings te ontsyfer nie. Soms verstaan ons self nie die betekenis van bekende frases ten volle nie. Alle Russiese moedertaalsprekendes ken die uitdrukking "om in 'n ramshoring te buig". Maar baie verstaan nie wat hierdie frase eintlik beteken nie. Om die nuanses van die betekenis van 'n fraseologiese eenheid te verstaan, is dit die moeite werd om verskeie kenmerke van die gedrag van die eienaar van ramshorings te onthou.
Skaap is nie net waardevolle wol nie
Dit is 'n herbivore huisdier, 'n skaapmannetjie, behoort aan kleinvee. 'N Volwassene groei nie meer as 'n meter hoog en anderhalf lank nie.’n Volwasse ram weeg sowat 180 kg. Hierdie dier dra swaar, kragtige, spiraalvormige horings, wat 10-15% van sy totale gewig opneem. 'n Volwasse gesonde mannetjie is in staat om snelhede van tot 24 km/h te bereik en een en 'n half meter hoog te spring.
Gebruik op die plaaswol en lamsvleis. Gedurende die paarseisoen vind hewige gevegte tussen mannetjies plaas. Die ramme bots met hul voorkoppe. Hierdie skouspel is nie vir die flou van hart nie, want die krag van 'n kop-aan-kop botsing is baie hoog. Gelukkig het die natuur skape met 'n sterk skedel toegerus. Die foto hierbo van 'n ramshoring illustreer perfek die feit dat hierdie "hoofbedekking" baie duursaam is en aansienlike skade aan die opponent kan berokken.
Onskadelike en skaam skape
Skape word as dom, skaam en hardkoppige diere beskou. Nog 'n bekende frase - "om soos 'n ram by 'n nuwe hek te lyk", beskryf die aard van hierdie diere redelik akkuraat. Die feit is dat skape 'n hoogs ontwikkelde kudde-instink het, hulle kan skaars 'n verandering van plek verduur en feitlik nie hul gewoontes verander nie. Daarom is die deurgang deur die nuwe poort werklik vir hulle 'n probleem. Dit is 'n baie gebrek aan inisiatief, geneig tot onderwerping, gelate diere.
Betekenis van die uitdrukking "om in 'n ramshoring te buig"
Fraseologiese woordeboek van die Russiese taal bied die volgende definisie:
Deur wrede onderdrukking om gehoorsaamheid te bereik, volkome ondergeskiktheid van iemand, handel met iemand weerbarstig.
Dwing, onderdruk, heeltemal ondergeskik aan 'n mens se wil, dwing om gehoorsaam en sagmoedig te wees. Dit beteken dat 'n persoon, minder dikwels - 'n groep persone verenig deur gemeenskaplike belange (X), deur onderdrukking en manifestasie van oormatige erns, volkome gehoorsaamheid, onderwerping, nederigheid van 'n ander persoon bereik, minder dikwels -'n ander groep mense (Y). Word gewoonlik met afkeur gesê.
Soos jy kan sien, stem die betekenis van hierdie uitdrukking ooreen met die hoofkenmerke van die skape se gedrag. Boonop lê die vorm van die ram se horings, gedraai en sterk, sonder die moontlikheid om dit te "ontdraai", 'n bykomende semantiese betekenis op.
Simbool van horings
Die horings van 'n ram of sy kop word gereeld as 'n tatoeëermerkskets gekies, sy beeld word in argitektoniese bas-reliëfs en illustrasies gebruik. Krygers van antieke volke het hul helms daarmee versier. Ook was die skedel van die dier dikwels aan die hekke of fasades van huise geheg. Wat simboliseer die ram se horings?
Antieke mense het in baie gode geglo, wie se voorkoms dikwels 'n skrikwekkende voorkoms gehad het. Baie van hulle het dierekoppe en 'n menslike liggaam gehad. Byvoorbeeld, die Egiptiese gode. As die godheid horings gehad het, het dit beide mense en diere beskerm. Hulle word beskou as 'n simbool van vrugbaarheid en krag, eer en waardigheid. Die bekendste Egiptiese god met ramshorings is Amun. Dit is die god van die son, een van die magtigstes in antieke Egipte. Hy kon in die vorm van 'n swart ram verskyn, en die gedraaide horings op sy kop is beskou as 'n embleem van die blywende krag van die son.
In Judaïsme simboliseer sulke elemente oorwinning of nederlaag. As verhoogde horings in die plot verskyn, praat ons van 'n triomfantlike oorwinning. En as hulle gebroke genoem word - oor die nederlaag. In die Christelike tradisie is die twee horings die Ou en Nuwe Testament, waarmee jy kan oorwinsonde.
'n Meer moderne interpretasie van die simbool is sedert die tyd van Shakespeare aan ons bekend. Die teenwoordigheid van denkbeeldige horings in 'n man word geïnterpreteer as 'n simbool van verraad aan die kant van sy vrou, bedrog en ondeug. Miskien is dit te wyte aan die feit dat in die godsdienstige tradisies van die Christendom en Katolisisme, die duiwel voorgestel word as 'n horing skepsel. Sekerlik het baie sulke beelde gesien. En dikwels word hy met ramshorings uitgebeeld.
