Wanneer ons voor die taak staan om tale te leer, kom ons dikwels verskillende dialekte teë. Byvoorbeeld, Spaans het Katalaans en Frans het Provençaals. Dit is wat met Engels gebeur het. Daar kan natuurlik nie aangevoer word dat Amerikaans 'n dialek van die Britse weergawe is nie, maar steeds word een as die stamvader van die tweede beskou.
Die geskiedenis van die Amerikaanse taal
Engels het oor die see afgekom na die Amerikaanse vasteland. In die 17de eeu het Britse kleinboere in kolonies na Nova Zemlja begin trek. Destyds was hier onderskeidelik baie nasionaliteite, hulle taal was ook anders. Hier is die Spanjaarde, en die Swede, en die Duitsers, en die Franse, en selfs die Russe. Die eerste nedersetting was die stad Jamestown reeds in 1607. In die buurt saam met hulle, 'n dosyn jaar later, het die Puriteine hulle gevestig, wat uitstekende linguistiese tradisies gehad het.
Sprekers van verskillende dialekte het oor die vasteland begin versprei, waarvan baie tot vandag toe oorleef het. In die 18de eeu het setlaars uit Ierland die koloniste begin beïnvloed. Hulle het begin bydra tot die vorming van die Amerikaanse taal. In die suidweste is Spaanssprekendes geleë. Duitsers het hulle in Pennsilvanië gevestig.
Kontinent benodigherbou, en die situasie het nogal moeilik gelyk. 'n Groot hoeveelheid werk moes gedoen word: huise bou, produksie verhoog, grond bewerk, en uiteindelik by die nuwe sosiale en ekonomiese situasie aanpas.
Om alles te laat uitwerk, was kommunikasie en interaksie nodig, so een gemeenskaplike taal was nodig. Dit was Engels wat die skakel in hierdie saak geword het. Maar dit is opmerklik dat hierdie taal selfs in Engeland self heterogeen was. Hier was verskille tussen die dialek van die bourgeoisie, kleinboere, aristokrate, ens.
Dit is die moeite werd om te onthou dat immigrasie tot die 20ste eeu geduur het. Natuurlik word dit steeds waargeneem, maar toe was dit 'n grootskaalse gebeurtenis. Terloops, ondanks die feit dat die inwoners by een dialek probeer aanpas het, het hulle hul inheemse name behou. By geboorte kon die kind die Duitse naam Rudolf gehad het, die Spaanse Rodolf, die Italianer Paolo, ens.
Dit het gelyk of 'n gemeenskaplike basis vir kommunikasie gereed was, maar tog was die nuwe setlaars omring deur 'n heeltemal ander wêreld. Hulle moes gewoond raak aan ander konsepte, gebruike en prioriteite. Mense het heeltemal verskillende eienskappe waardeer, so die taal het vinnig begin verander. Onbekende plante is na Indiese woorde vernoem, diere het Sweedse of Nederlandse wortels gekry, kos het dikwels 'n Franse karakter gehad.
Sommige Engelse woorde het meer presies geword. Kultuur het ook 'n groot rol gespeel. Die boeke wat deur Amerikaners gelees is, is uit Engeland gebring. Boonop is pro-Engelse groepe geskep wat op elke moontlike manier probeer bevorder hetdaardie inheemse en egte Britse taal. Natuurlik is Engels nou verstaanbaar vir enige Amerikaner en omgekeerd, nietemin, daar is verskille, en hulle is betekenisvol.
Verskille van Brits
As jy Amerikaans, Engels vergelyk, kan jy meer ooreenkomste as verskille daarin vind. Hulle verskil nie radikaal van mekaar nie, soos die tale van die Germaanse groepe. Natuurlik kan ons Spaans van Frans, Duits en Engels onderskei.
As ons nie Amerikaans, Engels in diepte bestudeer het nie, sal ons hulle nie met die eerste verhoor kan onderskei nie. As jy van kleintyd af Engels leer, maar besluit het om Amerika toe te gaan, sal dit natuurlik beter wees om met sommige kenmerke kennis te maak om nie in die moeilikheid te beland nie.
Volgens die storie het die boere nie suiwer Engels na Amerika gebring nie, maar reeds vereenvoudig. As in ag geneem word dat 'n eenvoudige taal nodig was vir die heropbou van die staat, het hierdie opsie selfs meer ongekompliseerd geword. Dit wil sê, die belangrikste verskil is eenvoud. Vervolgens sal ons in meer diepte kyk na die verskil tussen Amerikaanse en Britse toespraak.
Spellingkenmerke
Taalnavorsers het begin agterkom dat spellinggewys die Amerikaanse taal inderdaad eenvoudiger geword het. Op 'n tyd het die taalkundige Noah Webster 'n woordeboek saamgestel waarin hy die gebruik van woorde met -of in plaas van -ons vasgestel het. So het woorde soos eer begin verskyn.
Die volgende verandering was die vervanging van -re met -er. Dit wil sê, meter het al meter geword, dieselfde het gebeur met teater en sentrum. Daar was baie sulke veranderinge. Woorde het ortografiese veranderinge ondergaan, en dus diegene watnet tale leer, dink hulle dalk dat daar 'n tikfout in hierdie opsies is.
Die volgende interessante feit was die verskynsel van sinekdoge. Amerikaners het begin om iets heel by die naam van een van die bestanddele te noem. Hulle noem byvoorbeeld enige kewer 'n "gogga", enige soort spar wat hulle 'n "denne" noem.
Leksikale kenmerke
Soos dit reeds duidelik geword het, het die leksikale verskil ontstaan as gevolg van die feit dat baie elemente van die nuwe lewe nie 'n naam in Engels gehad het nie, en hulle 'n naam gegee moes word. Die tweede faktor was die natuurlike invloed van ander dialekte wat saam met hul meesters op die vasteland aangekom het. Die invloed van die Spanjaarde is veral hier gevoel.
Daar is nou soveel Amerikaanse woorde wat baie algemeen deur die inwoners gebruik word, en tog nooit in die Engelse weergawe voorkom nie. Vertaling uit Amerikaans stem nie altyd ooreen met Brits nie. Die mees ooglopende voorbeeld is die verskil tussen eerste verdieping en grondvloer (eerste vloer). Maar hier, byvoorbeeld, vir die Britte is die eerste verdieping die tweede verdieping, terwyl in Amerika die tweede verdieping die tweede verdieping is. Sonder om so 'n nuanse te ken, kan iemand wat die Britse weergawe van kleintyd af bestudeer in die moeilikheid beland wanneer hy na Amerika kom.
Daar is baie sulke voorbeelde. Dit is baie makliker vir Russiese moedertaalsprekers om die Amerikaanse taal te leer, aangesien dit, soos reeds genoem, eenvoudiger en ongekompliseerd is. Boonop word die vertaling uit die Amerikaanse meer logies waargeneem.
En natuurlikSleng het egter Amerikaanse Engels beïnvloed. Baie woorde is deur woordeboeke aanvaar en het reeds hul "rak" in die spraakkomponent geneem. Dit is die moeite werd om te sê dat daar in die 20ste eeu 'n samesmelting van Engelse letterkunde en Amerikaanse sleng was, wat weereens die kragtige invloed van Amerikaners op die vorming van die taal bewys het.
Grammatikakenmerke
Nog 'n bewys dat dit baie maklik is om Amerikaans te leer, is die grammatikale verskil van Brits. Die Britte hou daarvan om dinge te kompliseer, want dit is nie verniet dat hulle so 'n groot hoeveelheid tyd het nie. Maar in Amerika praat hulle graag deur slegs die Simple-groep te gebruik. Dit is baie moeilik om Perfect hier te ontmoet. Blykbaar, wat die Russe betref, verstaan die Amerikaners nie die doeltreffendheid daarvan om hierdie groep tye te gebruik nie.
Ondanks so 'n oorsig, is dit opmerklik dat die Amerikaners in baie opsigte noukeuriger as die Britte kan wees. Dit geld byvoorbeeld vir verbale naamwoorde, die gebruik van sal / wil. Die gebruik van bywoorde met die einde -ly (stadig) - Amerikaners gebruik dit glad nie, en vervang dit met stadig. Terloops. Amerikaners het selfs daarin geslaag om onreëlmatige werkwoorde te vermy, baie van hulle is absoluut korrek en benodig nie bykomende vorme nie.
Fonetiese kenmerke
Uitspraak is natuurlik anders hier. Om terug te keer na die geskiedenis, moet genoem word dat kleinboere en gewone mense hierheen getrek het. Hulle het reeds 'n verwronge uitspraak gehad, en mettertyd het dit heeltemal anders geword as Brits.
Eerstens, verskillende stres in woorde. Tweedens is die uitspraak van sommige woorde heeltemal anders. Derdens,selfs die klanke word anders uitgespreek, hier kan jy 'n voorbeeld gee met die klank [r] wat deur die Britte ingesluk word, die Amerikaners nie.
Nog 'n verskil is die intonasie. Vir die Engelse is dit die hoofhulpmiddel in die konstruksie van sinne. Maar in Amerika is daar net twee opsies: plat en afwaarts. Dit is opmerklik dat, soos in die geval van woordeskat, Spaanse spraak 'n groot invloed op fonetiek het.
Lessies van Pimsler
Pimsler English is gemik op mense met verskillende vermoëns. Sommige mense kan tale vlot aanleer, terwyl ander dit moeilik vind. Praatlesse met Pimsleur neem nie meer as 'n halfuur nie. Die taalkundige glo dat dit juis so 'n tyd is, nie meer nie, dat ons brein ten volle en met verhoogde doeltreffendheid kan funksioneer.
Engels word volgens die Pimsleur-metode in drie vlakke verdeel, wat as 't ware moeilikheidsgraad is. Die eerste is vir beginners, die tweede en derde is ontwerp vir diegene wat reeds vertroud is met die basis.
Wat om te leer?
As jy so pas tale begin leer het, het die vraag ontstaan watter een om te studeer: Brits of Amerikaans, bepaal eers die doelwit. As jy na die VSA gaan reis, moet die Amerikaanse taal dienooreenkomstig vir jou 'n prioriteit wees. As jy in Londen is, neem dan Engels op.
As jy jou nog nie die doelwit gestel het om lande te besoek nie, maar net die taal van nuuts af wil leer, dan moet jy nie in sulke besonderhede ingaan nie. Die belangrikste ding is om die basiese beginsels te leer. Dit sal jou ook nie skade doen om jou woordeskat aan te vul om gedagtes uit te druk nie.
In beginsel is daar geen verskil watter een om te studeer nie: Brits en Amerikaans. Praktyk toon dat die aanleer van meer komplekse Engels baie nuttiger is. Jy sal immers beslis in Amerika verstaan word, maar as jy eers in Brittanje is, kan probleme by die Amerikaner opduik. Engels is wyer en meer ontwikkeld. Nadat jy dit bestudeer het, sal jy die klassieke (Jack London, Shakespeare, ens.) met veel groter plesier kan lees, Russiessprekendes is in elk geval gedoem om "vreemdelinge" te wees, selfs met perfekte kennis van Engels en Amerikaans. Natuurlik net as hulle nie meer as 10 jaar in die VSA of Engeland gewoon het nie.
